Текст и перевод песни Juliane Werding - Ehendu namandu

Ehendu namandu

Ehendu Namandu
Flüsse, die über Ufer gehn
Menschen, die nirgendwo hingehör′n
Kinder, die ohne zu Hause sind
Frierende Seelen, Mammon ist blind
Ich wisch die Wolken fort
Und steig zum Himmel hinauf - heut Nacht
Ich fliege leicht wie der Wind
Naiv wie ein Kind
Auf der Suche nach Dir
Wenn es Dich wirklich gibt
Dann bist Du hier wo das All beginnt
Und dann kannst Du mich sehn
Dann kannst Du mich hörn
Hilf uns hilf uns - hilf uns hilf uns - heut Nacht
Ehendu Namandu
Tiere, die niemals die Sonne sehn
Krieger, die nur die Gewalt verstehn
Zärtlichkeit, die man bezahlen muß
Und Hunger inmitten von Überfluß
Er sieht so friedlich aus
Ein Ball aus Wolken und Meer heut Nacht
Unser blauer Planet
Wir spielen damit
Als käm es gar nicht drauf an
Wenn Du nicht kommen kannst
Schick uns noch mal Deinen Sohn zurück
Vielleicht versteh'n wir ihn heut
Es bleibt kaum noch Zeit
Bis unser Stern sich auflöst, wegweht
Hilf uns heut Nacht
Ehendu Namandu
Brücken, die nur in den Abgrund führ′n
Eiserne Regeln, eiserne Türn
Züge, die nicht mehr nach Hause fahr'n
Liebe, die nicht überleben kann
Gebete erkauft mit dem Schwert in der Hand
Frauen hinter den Schleier verbannt
Tränen, die längst vergessen sind
Und über die Gräber weht der Wind

Ehendu namandu

Ehendu Namandu
Fleuves qui dépassent les rives
Des gens qui n'appartiennent nulle part
Des enfants sans maison
Des âmes frigorifiées, Mammon est aveugle
Je balaie les nuages
Et je monte au ciel - ce soir
Je vole léger comme le vent
Naïf comme un enfant
À ta recherche
Si tu existes vraiment
Alors tu es ici où tout commence
Et alors tu peux me voir
Alors tu peux m'entendre
Aide-nous, aide-nous - aide-nous, aide-nous - ce soir
Ehendu Namandu
Des animaux qui ne voient jamais le soleil
Des guerriers qui ne comprennent que la violence
Une tendresse qu'il faut payer
Et la faim au milieu de l'abondance
Il a l'air si paisible
Une boule de nuages et de mer ce soir
Notre planète bleue
Nous jouons avec
Comme si cela n'avait aucune importance
Si tu ne peux pas venir
Renvoie-nous encore une fois ton fils
Peut-être que nous le comprendrons aujourd'hui
Il ne reste presque plus de temps
Jusqu'à ce que notre étoile se dissolve, s'envole
Aide-nous ce soir
Ehendu Namandu
Des ponts qui ne mènent qu'à l'abîme
Des règles de fer, des portes de fer
Des trains qui ne rentrent plus chez eux
Un amour qui ne peut pas survivre
Des prières achetées avec l'épée à la main
Des femmes bannies derrière le voile
Des larmes depuis longtemps oubliées
Et sur les tombes souffle le vent