Текст и перевод песни Juliane Werding - Es geht auch ohne dich

Es geht auch ohne dich

Es geht auch ohne dich,
Es geht auch ohne dich,
Es geht auch ohne dich,
Du wirst sehn, ich leb trotzdem.

Glaub bloß nicht, daß ich wein,
Wenn es sein muß, muß es sein,
Ich schaff es auch allein,
Mmmmh, geh nur.

Wenn dich hier nichts mehr hält,
Wenn dir die Freiheit fehlt,
Wenn das was war nicht zählt,
Mmmmh, dann geh.

Wenn du nichts mehr fühlst,
Dann verstell dich nicht.
Wenn du nicht willst,
Sag′s mir ins Gesicht.
Wenn du nur spielst,
Dann verzichte ich,
Denn

Es geht auch ohne dich,
Ich werd's ertragen.
Es geht auch ohne dich,
Auch wenn du fort bist.
Es geht auch ohne dich,
Doch wenn du da bleibst,
Dann will ich,
Dann will ich dich ganz.

Wenn es Mitleid ist,
Was dich hält bei mir.
Wenn′s nur Mitleid ist,
Dann bitte erspar es dir.
Ich sterb' nicht dran,
Daß ich dich verlier,
Glaub mir

Es geht auch ohne dich,
Niemand wird dich halten.
Es geht auch ohne dich,
Tu, was du tun mußt.
Es geht auch ohne dich,
Laß die Lügen,
Gib mir alles,
Gib mir alles,
Gib mir alles, alles oder nichts.

Es geht auch ohne dich,
Es geht auch ohne dich,
Es geht auch ohne dich,
Du wirst sehn,
Ich leb trotzdem.
Es geht auch ohne dich,
Ich werd's ertragen.
Es geht auch ohne dich,
Auch wenn du fort bist.
Es geht auch ohne dich,
Doch wenn du da bleibst,
Dann will ich, will ich
Will ich dich ganz.
Es geht auch ohne dich,
Niemand wird dich halten.
Es geht auch ohne dich,
Tu, was du tun mußt.
Es geht auch ohne dich,
Doch wenn du da bleibst,
Will ich dich ganz.

Je peux aussi vivre sans toi

Je peux aussi vivre sans toi,
Je peux aussi vivre sans toi,
Je peux aussi vivre sans toi,
Tu verras, je vivrai quand même.

Ne crois pas que je pleurerai,
Si c'est nécessaire, que ça soit,
Je vais y arriver toute seule,
Mmmmh, va-t-en.

Si rien ne te retient ici,
Si tu manques de liberté,
Si ce qui était ne compte plus,
Mmmmh, alors va-t-en.

Si tu ne ressens plus rien,
Ne te fais pas passer pour quelqu'un que tu n'es pas.
Si tu ne veux pas,
Dis-le moi en face.
Si tu ne fais que jouer,
J'y renonce,
Parce que

Je peux aussi vivre sans toi,
Je vais supporter ça.
Je peux aussi vivre sans toi,
Même si tu pars.
Je peux aussi vivre sans toi,
Mais si tu restes,
Alors je veux,
Alors je te veux tout entier.

Si c'est de la pitié,
Ce qui te retient près de moi.
Si c'est de la pitié,
Alors s'il te plaît, épargne-moi ça.
Je ne vais pas mourir,
De te perdre,
Crois-moi

Je peux aussi vivre sans toi,
Personne ne te retiendra.
Je peux aussi vivre sans toi,
Fais ce que tu dois faire.
Je peux aussi vivre sans toi,
Arrête les mensonges,
Donne-moi tout,
Donne-moi tout,
Donne-moi tout, tout ou rien.

Je peux aussi vivre sans toi,
Je peux aussi vivre sans toi,
Je peux aussi vivre sans toi,
Tu verras,
Je vivrai quand même.
Je peux aussi vivre sans toi,
Je vais supporter ça.
Je peux aussi vivre sans toi,
Même si tu pars.
Je peux aussi vivre sans toi,
Mais si tu restes,
Alors je veux, je veux
Je te veux tout entier.
Je peux aussi vivre sans toi,
Personne ne te retiendra.
Je peux aussi vivre sans toi,
Fais ce que tu dois faire.
Je peux aussi vivre sans toi,
Mais si tu restes,
Je te veux tout entier.