Текст и перевод песни Juliane Werding - Ich fühl' mich so alleine

Ich fühl' mich so alleine

Je me sens tellement seule

Ich wohn im siebzehnten Block

J'habite au dix-septième bloc

Vorne rechts, dritter Stock,

En face à droite, au troisième étage,

Doch ich halt das nicht aus:

Mais je ne peux pas supporter ça :

Vier Wände sind kein Zuhaus.

Quatre murs ne sont pas un chez-soi.

Ich fühl mich so alleine,

Je me sens tellement seule,

Ich fühl mich so alleine,

Je me sens tellement seule,

Ist denn kein Mensch hier,

N'y a-t-il pas quelqu'un ici,

Der versteht,

Qui comprend,

Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?

Comment la solitude me donne envie de tout casser ?

Ich fühl mich so alleine,

Je me sens tellement seule,

Du fühlst dich so alleine,

Tu te sens tellement seul,

Komm, laß uns was dagegen tun

Viens, faisons quelque chose contre ça

Solang es noch geht.

Tant que c'est encore possible.

Ich geh im Menschengewühl

Je marche dans la foule

Ohne irgendein Ziel,

Sans aucun but,

Ich warte auf grünes Licht,

J'attends le feu vert,

Doch wer wartet auf mich?

Mais qui m'attend ?

Ich fühl mich so alleine,

Je me sens tellement seule,

Ich fühl mich so alleine,

Je me sens tellement seule,

Ist denn kein Mensch hier,

N'y a-t-il pas quelqu'un ici,

Der versteht,

Qui comprend,

Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?

Comment la solitude me donne envie de tout casser ?

Ich fühl mich so alleine,

Je me sens tellement seule,

Du fühlst dich so alleine,

Tu te sens tellement seul,

Komm, laß uns was dagegen tun

Viens, faisons quelque chose contre ça

Solang es noch geht.

Tant que c'est encore possible.

Wie war das damals?

Comment c'était à l'époque ?

Da war ein Mensch,

Il y avait un homme,

Erst eine Höhle,

D'abord une grotte,

Dann ein Zaun,

Puis une clôture,

Ein Haus, ein Dorf,

Une maison, un village,

Und nun die Stadt

Et maintenant la ville

Wo keiner seinen Nachbarn kennt.

Où personne ne connaît son voisin.

Ich fühl mich so alleine,

Je me sens tellement seule,

Ich fühl mich so alleine,

Je me sens tellement seule,

Ist denn kein Mensch hier,

N'y a-t-il pas quelqu'un ici,

Der versteht,

Qui comprend,

Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?

Comment la solitude me donne envie de tout casser ?

Оцените перевод

Авторы: Heino Petrik, Hans Ulrich Weigel

Альбом

Mein Name ist Juliane

дата релиза

10-04-2015

1 Sag mir wo die Blumen sind
2 Mein Name ist Juliane
3 Das Spiel, das man Liebe nennt
4 Schilf
5 Arme Mama
6 Die Antwort weiß ganz allein der Wind
7 Wildes Wasser
8 Mozart
9 Hallimasch
10 Der Ahornbaum
11 Ich fühl' mich so alleine
12 Der ewige Soldat

Еще альбомы