Текст и перевод песни Juliane Werding - Ich war noch nie in San Francisco

Ich war noch nie in San Francisco

Ich war noch nie in San Francisco
Und will auch gar nicht hin
Ich bleib' wo ich bin
Man liest so viel
Es soll dort herrlich sein
Darauf fällt jeder rein
Weil auf den Fotos die Blumen so schön blüh'n
Der strahlend blaue Himmel
Und ewig scheint die Sonne
Alle Leute lachen
Und jeder nimmt sich Zeit
Das wird doch nur geschrieben
Von irgendwelchen Typen
Und furchtbar übertrieben
Damit der Laden läuft
Ich war noch nie in Monte Carlo
Im Spielcasino
Ich bin halt noch nicht in
Der Duft der großen weiten Welt
Weht dir dort um die Nase
Das Glück liegt auf der Straße
Wenn man nur danach greift
Das wird doch nur geschrieben
Von irgendwelchen Typen
Und furchtbar übertrieben
Damit der Laden läuft
Ich war noch nie in Kansas City
Ich fahr' auch da nicht hin
Ich bleib' wo ich bin
Ich war noch nie im Garten Eden
Es wird dort auch nicht anders sein
Als in San Francisco
In Monte Carlo
In Kansas City oder Tokio
Oder sonst noch wo

Je n'ai jamais été à San Francisco

Je n'ai jamais été à San Francisco
Et je n'ai pas envie d'y aller
Je reste où je suis
On lit tellement de choses
On dit que c'est magnifique là-bas
Tout le monde se laisse prendre au jeu
Parce que sur les photos, les fleurs sont si belles
Le ciel bleu éclatant
Et le soleil brille éternellement
Tout le monde rit
Et tout le monde prend son temps
Mais ce n'est que des histoires
Écrites par des types quelconques
Et tellement exagérées
Pour faire marcher le commerce
Je n'ai jamais été à Monte-Carlo
Au casino
Je n'ai pas encore respiré
Le parfum du grand monde
Qui te chatouille le nez
Le bonheur est dans la rue
Il suffit de le saisir
Mais ce n'est que des histoires
Écrites par des types quelconques
Et tellement exagérées
Pour faire marcher le commerce
Je n'ai jamais été à Kansas City
Je n'y vais pas non plus
Je reste où je suis
Je n'ai jamais été au Jardin d'Éden
Ce ne sera pas différent
De San Francisco
De Monte-Carlo
De Kansas City ou de Tokyo
Ou de n'importe où ailleurs