Текст и перевод песни Juliane Werding - Lass uns Freunde bleiben

Lass uns Freunde bleiben

Lass uns Freunde bleiben
Eiskalte Blicke, verletzende Worte -
Wenn Liebe aufhört, lernt man sich kennen.
Du gehst beleidigt hinaus in die Kälte.
War es denn nötig, sich so zu trennen?
Lass uns Freunde bleiben
Und von gestern das Gute auch sehn.
Lass uns Freunde bleiben,
Wenn wir den selben Weg auch nicht mehr geh? n
Und seh? n wir uns abends dort wo alle sich treffen
Bei schrillen Gitarren und einer Luft wie zum Schneiden -
Du mit der Andern und auch ich nicht alleine,
Dann spricht ohne Feindschaft von uns beiden
Lass uns Freunde bleiben
Und von gestern das Gute auch sehn
Lass uns Freunde bleiben
Wenn wir den selben Weg auch nicht mehr geh? n
Komm, laß uns doch Freunde bleiben.
Und wenn wir uns mal wieder treffen,
Dann schau bitte nicht weg,
Als ob Du mich nicht kennen würdest.
Es war doch nicht alles so schlecht,
Was wir zusammen erlebt haben
Und glaub mir, wenn Du mich brauchst,
Ich bin immer noch für Dich da.

Let's Stay Friends

Let's stay friends
Cold stares, hurtful words -
When love ends, we get to know each other.
You leave offended, out into the cold.
Was it necessary, to part ways like this?
Let's stay friends
And let's see the good things from yesterday.
Let's stay friends,
Even though we no longer walk the same path?
And if we see each other in the evening at the place where everyone meets
Amidst the shrieking guitars and the air that's like a knife -
You with your new one and me not alone either,
Then let's talk about the two of us without any animosity.
Let's stay friends
And let's see the good things from yesterday.
Let's stay friends
Even though we no longer walk the same path.
Come on, let's just stay friends.
And if we meet again someday,
Then please don't look away,
As if you don't know me.
It wasn't all that bad,
What we experienced together.
And believe me, if you ever need me,
I'll always be there for you.