Текст и перевод песни Juliane Werding - Lass uns Freunde bleiben

Lass uns Freunde bleiben

Lass uns Freunde bleiben
Eiskalte Blicke, verletzende Worte -
Wenn Liebe aufhört, lernt man sich kennen.
Du gehst beleidigt hinaus in die Kälte.
War es denn nötig, sich so zu trennen?
Lass uns Freunde bleiben
Und von gestern das Gute auch sehn.
Lass uns Freunde bleiben,
Wenn wir den selben Weg auch nicht mehr geh? n
Und seh? n wir uns abends dort wo alle sich treffen
Bei schrillen Gitarren und einer Luft wie zum Schneiden -
Du mit der Andern und auch ich nicht alleine,
Dann spricht ohne Feindschaft von uns beiden
Lass uns Freunde bleiben
Und von gestern das Gute auch sehn
Lass uns Freunde bleiben
Wenn wir den selben Weg auch nicht mehr geh? n
Komm, laß uns doch Freunde bleiben.
Und wenn wir uns mal wieder treffen,
Dann schau bitte nicht weg,
Als ob Du mich nicht kennen würdest.
Es war doch nicht alles so schlecht,
Was wir zusammen erlebt haben
Und glaub mir, wenn Du mich brauchst,
Ich bin immer noch für Dich da.

Давай останемся друзьями

Давай останемся друзьями
Ледяные взгляды, ранящие слова -
Когда любовь проходит, узнаёшь друг друга по-настоящему.
Ты обиженно уходишь в холод.
Было ли нужно так расставаться?
Давай останемся друзьями
И вспомним всё хорошее, что было между нами.
Давай останемся друзьями,
Даже если мы больше не идём одним путём.
И если мы увидимся вечером там, где все встречаются,
Под резкие гитарные риффы и в атмосфере, которую можно резать ножом -
Ты с другой, и я тоже не одна,
Тогда, без вражды, давай просто скажем друг другу:
Давай останемся друзьями
И вспомним всё хорошее, что было между нами.
Давай останемся друзьями,
Даже если мы больше не идём одним путём.
Давай, давай останемся друзьями.
И если мы когда-нибудь снова встретимся,
Пожалуйста, не отводи взгляд,
Как будто ты меня не знаешь.
Ведь не всё было так плохо,
Что мы пережили вместе.
И поверь мне, если тебе понадобится моя помощь,
Я всегда буду рядом.