Текст и перевод песни Juliane Werding - Mozart

Mozart

Leise fällt der Schnee
Auf die schwarze Erde,
Wie ein Baldachin
Aus weißen Lilien
Hüllt er alles ein.

Ich hör ein Klavier
In der Dämmrung spielen,
Und die Tasten sind
Schwarz und elfenbein
Wie die Schrift auf dem Stein.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Ich seh einen Saal
Und viele Menschen,
Und ein Knabe spielt,
Einem Engel gleich,
Doch sein Gesicht ist bleich.

Dann seh ich den Mann
Ich seinem kahlen Zimmer,
Der im Kerzenschein
Fiebernd Noten schreibt,
Das letzte, was ihm bleibt.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Leise fällt der Schnee
Auf die welken Blumen,
Eine Amsel singt,
Und ihr Klagelied
Ist wie ein Requiem.

Manchmal wünsch ich mir,
Er könnte heut noch leben.
Ich würde ihn versteh′n
Und die ganze Welt,
Sollte auf ihn seh'n.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Mozart

La neige tombe doucement
Sur la terre noire,
Comme un baldaquin
De lys blancs
Il enveloppe tout.

J'entends un piano
Jouer dans la pénombre,
Et les touches sont
Noires et en ivoire
Comme l'écriture sur la pierre.

Il était comme un roi au pays de la musique,
Une comète dans le ciel, qui s'éteint trop vite.
Il est mort comme un mendiant,
Mais le monde était aveugle,
Il a simplement écrit le nom de Mozart dans le vent...

Je vois une salle
Et beaucoup de gens,
Et un garçon joue,
Comme un ange,
Mais son visage est pâle.

Alors je vois l'homme
Dans sa chambre nue,
Qui à la lumière des bougies
Écrit des notes fiévreuses,
La dernière chose qui lui reste.

Il était comme un roi au pays de la musique,
Une comète dans le ciel, qui s'éteint trop vite.
Il est mort comme un mendiant,
Mais le monde était aveugle,
Il a simplement écrit le nom de Mozart dans le vent...

La neige tombe doucement
Sur les fleurs fanées,
Un merle chante,
Et son chant de deuil
Est comme un requiem.

Parfois je souhaite
Qu'il puisse encore vivre aujourd'hui.
Je le comprendrais
Et le monde entier,
Devrait le regarder.

Il était comme un roi au pays de la musique,
Une comète dans le ciel, qui s'éteint trop vite.
Il est mort comme un mendiant,
Mais le monde était aveugle,
Il a simplement écrit le nom de Mozart dans le vent...