Текст и перевод песни Juliane Werding - Männer kommen und gehn

Männer kommen und gehn

Gestern ging's Dir himmelhoch, und alles war ganz wunderbar.
Heute sitzt Du hier und heulst und kommst echt überhaupt nicht
Klar. Dieser Schuft hat Dich verlassen, na logisch, das tut ganz
Schön weh. Willst Du mal ehrlich von mir wissen, wie ich die
Ganze Sache seh? Kaum kreuzt ein neuer Typ auf, klammerst Du.
Dann geht's nur noch um ihn.

Männer kommen und gehn. Männer kommen und gehn.
Laß sie einfach ziehn und bleib cool. Männer kommen und gehn.
Männer kommen und gehn. Dieses Mal, da lernst Du was dazu.
Wenn Du einen triffst, dann schlaf nicht gleich gleich mit ihm.
Ruf nicht dauern an und mach Dich rar. Männer kommen und gehn.
Männer kommen und gehn.

Wenn er mittwochs anruft, dann hast Du frühestens samstags Zeit,
Und wenn er Dich nach Hause bringt, paß auf, daß es auch dabei bleibt.
Heirat, Kinder, Haushalt, diese Worte sind tabu.
Kann sein, daß das Dein Ziel ist, doch gib das bitte niemals zu.
Schon beim nächsten Date, beim nächsten Typ, da mach Dir eines klar:

Männer kommen und gehn. Männer kommen und gehn.
Laß sie einfach ziehn und bleib ganz cool.
Männer kommen und gehn. Männer kommen und gehn.
Dieses Mal, da lernst Du was dazu. Wenn Du einen triffst,
Dann schlaf nicht gleich mit ihm. Ruf nicht dauernd an und mach Dich rar.
Du wirst sehen, der nächste Mann, der nächste Mann bleibt da.

Les hommes viennent et vont

Hier, tu étais au septième ciel, et tout était merveilleux.
Aujourd'hui, tu es assise ici à pleurer et tu n'y arrives pas du tout.
Bien sûr, ce coquin t'a quittée, bien sûr, ça fait mal.
Veux-tu vraiment savoir comment je vois les choses ?
Dès qu'un nouveau type apparaît, tu t'accroches.
Puis tout ne tourne plus qu'autour de lui.

Les hommes viennent et vont. Les hommes viennent et vont.
Laisse-les simplement partir et reste cool. Les hommes viennent et vont.
Les hommes viennent et vont. Cette fois, tu apprendras quelque chose.
Si tu en rencontres un, ne couche pas avec lui tout de suite.
Ne l'appelle pas tout le temps et fais-toi rare. Les hommes viennent et vont.
Les hommes viennent et vont.

S'il t'appelle mercredi, tu n'es libre que samedi au plus tôt.
Et s'il te ramène chez toi, fais attention à ce que ça reste comme ça.
Mariage, enfants, ménage, ces mots sont tabous.
Peut-être que c'est ton objectif, mais ne le dis jamais.
Dès le prochain rendez-vous, avec le prochain type, sois claire :

Les hommes viennent et vont. Les hommes viennent et vont.
Laisse-les simplement partir et reste cool.
Les hommes viennent et vont. Les hommes viennent et vont.
Cette fois, tu apprendras quelque chose. Si tu en rencontres un,
Ne couche pas avec lui tout de suite. Ne l'appelle pas tout le temps et fais-toi rare.
Tu verras, le prochain homme, le prochain homme, il restera.