Текст и перевод песни Juliane Werding - Nachruf auf Luigi Thomasetti (Ode to Billy Joe)

Nachruf auf Luigi Thomasetti (Ode to Billy Joe)

Es war am 13. Mai, das Thermometer zeigte 19 Grad,
Es gab Spinat zum Abendessen und mein Vater las das Tageblatt,
Und mit vollem Munde kauend rief er: &quotHört euch das mal an, was hier steht!
Da hat schon wieder so ein Psychopath aus Liebeskummer durchgedreht.
Hier ist das Foto von dem Kerl, da sieht man gleich, daß was mit dem nicht stimmt.
Ist doch kein Wunder, wenn ein Typ wie der sich irgendwann das Leben nimmt."
Und Mama sagte: &quotKomisch, hab′ ich den nicht irgendwo schon mal gesehen?
Ist das nicht Luigi Thomasetti aus der Möllerstraße Numero 10?
Von dem der Vater arbeitslos ist und sich jeden Tag sinnvoll betrinkt,
Und wo die Mutter putzen geht und fremde Männer mit nach Hause bringt.
Das aus dem nichts werden kann, das hat man ihm schon angemerkt als Kind.
Es war ja abzusehn, daß so was eines Tages von der Brücke springt."
Und Vater meinte: &quotGuck mal nach, ob's heute was im Fernsehn gibt!
Ich möchte wirklich gern mal wissen, welches Mädchen sich in den verliebt.
Bei mir jedenfalls, da käm′ so einer gar nicht erst ins Haus.
Ich bin doch wirklich tolerant, doch da hakt es bei mir aus.
Der greift aus Eifersucht zum Messer, na, du weißt doch, wie die Typen sind.
Es ist schon besser, wenn ein Mensch wie der sich freiwillig das Leben nimmt."
Und Mutter meinte: &quotKomisch, mich hat der immer so nett gegrüßt.
Doch das war alles nur Tarnung, damit du nicht die Wahrheit siehst.
So einer überlegt doch ständig, wie er dir am besten schaden kann.
Es hätte grade noch gefehlt, er macht sich mal an unsre Tochter ran.
Was ist denn los, du wirst so blaß, du ißt ja gar nichts mehr, mein Kind?
Du mußt das nicht so tragisch nehmen, wenn sich einer mal das Leben nimmt."
Ich warf den Löffel auf den Tisch und rief: &quotMir vergeht der Appetit.
Denn man könnte glatt das Kotzen kriegen, wenn man euch so reden sieht.
Ich hab' es lang genug verheimlicht, aber heute muß es endlich raus.
Ich bleibe keine Stunde mehr bei euch in diesem verlogenen Haus.
Ich sag euch, Luigi Thomasetti war für mich der Größte, den es gibt.
Und ich weiß wohl, was ich sage, denn ich habe diesen Mann geliebt."

Obituary for Luigi Thomasetti (Ode to Billy Joe)

It was the 13th of May, the thermometer read 19 degrees,
We had spinach for dinner and my father was reading the daily paper,
And with a mouth full of food he exclaimed: "Listen to this, what it says here!
Another psychopath driven mad by lovesickness has gone off the deep end.
Here's the photo of the guy, you can see right away that something's wrong with him.
It's no wonder that a guy like that eventually takes his own life."
And Mama said: "Strange, haven't I seen him somewhere before?
Isn't that Luigi Thomasetti from Möllerstraße number 10?
Whose father is unemployed and meaningfully gets drunk every day,
And where the mother goes cleaning and brings strange men home.
You could tell from his childhood that nothing good would come of him.
It was predictable that someone like that would jump off a bridge one day."
And Father said: "See if there's anything on TV tonight!
I'd really like to know which girl fell in love with him.
With me, anyway, someone like that wouldn't even get in the house.
I'm really tolerant, but that's where I draw the line.
He reaches for a knife out of jealousy, well, you know how these guys are.
It's better if someone like that takes his own life voluntarily."
And Mother said: "Strange, he always greeted me so nicely.
But that was all just a disguise so you wouldn't see the truth.
Someone like that is always thinking about how to best harm you.
The only thing missing would have been him making a move on our daughter.
What's wrong, you're getting so pale, you're not eating anything anymore, my child?
You don't have to take it so tragically when someone takes their own life."
I threw the spoon on the table and shouted: "I'm losing my appetite.
Because you could just puke seeing you talk like that.
I've hidden it long enough, but today it finally has to come out.
I'm not staying another hour with you in this hypocritical house.
I tell you, Luigi Thomasetti was the greatest for me.
And I know what I'm saying, because I loved this man."