Текст и перевод песни Juliane Werding - Nachruf auf Luigi Thomasetti (Ode to Billy Joe)

Nachruf auf Luigi Thomasetti (Ode to Billy Joe)

Es war am 13. Mai, das Thermometer zeigte 19 Grad,
Es gab Spinat zum Abendessen und mein Vater las das Tageblatt,
Und mit vollem Munde kauend rief er: &quotHört euch das mal an, was hier steht!
Da hat schon wieder so ein Psychopath aus Liebeskummer durchgedreht.
Hier ist das Foto von dem Kerl, da sieht man gleich, daß was mit dem nicht stimmt.
Ist doch kein Wunder, wenn ein Typ wie der sich irgendwann das Leben nimmt."
Und Mama sagte: &quotKomisch, hab′ ich den nicht irgendwo schon mal gesehen?
Ist das nicht Luigi Thomasetti aus der Möllerstraße Numero 10?
Von dem der Vater arbeitslos ist und sich jeden Tag sinnvoll betrinkt,
Und wo die Mutter putzen geht und fremde Männer mit nach Hause bringt.
Das aus dem nichts werden kann, das hat man ihm schon angemerkt als Kind.
Es war ja abzusehn, daß so was eines Tages von der Brücke springt."
Und Vater meinte: &quotGuck mal nach, ob's heute was im Fernsehn gibt!
Ich möchte wirklich gern mal wissen, welches Mädchen sich in den verliebt.
Bei mir jedenfalls, da käm′ so einer gar nicht erst ins Haus.
Ich bin doch wirklich tolerant, doch da hakt es bei mir aus.
Der greift aus Eifersucht zum Messer, na, du weißt doch, wie die Typen sind.
Es ist schon besser, wenn ein Mensch wie der sich freiwillig das Leben nimmt."
Und Mutter meinte: &quotKomisch, mich hat der immer so nett gegrüßt.
Doch das war alles nur Tarnung, damit du nicht die Wahrheit siehst.
So einer überlegt doch ständig, wie er dir am besten schaden kann.
Es hätte grade noch gefehlt, er macht sich mal an unsre Tochter ran.
Was ist denn los, du wirst so blaß, du ißt ja gar nichts mehr, mein Kind?
Du mußt das nicht so tragisch nehmen, wenn sich einer mal das Leben nimmt."
Ich warf den Löffel auf den Tisch und rief: &quotMir vergeht der Appetit.
Denn man könnte glatt das Kotzen kriegen, wenn man euch so reden sieht.
Ich hab' es lang genug verheimlicht, aber heute muß es endlich raus.
Ich bleibe keine Stunde mehr bei euch in diesem verlogenen Haus.
Ich sag euch, Luigi Thomasetti war für mich der Größte, den es gibt.
Und ich weiß wohl, was ich sage, denn ich habe diesen Mann geliebt."

Notice nécrologique pour Luigi Thomasetti (Ode à Billy Joe)

C'était le 13 mai, le thermomètre affichait 19 degrés,
Il y avait des épinards pour le dîner et mon père lisait le journal,
Et en mâchant à pleines dents, il a crié : "Écoute ça, ce qui est écrit ici !
Un autre psychopathe a craqué à cause de chagrin d'amour.
Voici la photo du type, on voit tout de suite que quelque chose ne va pas avec lui.
Ce n'est pas étonnant qu'un type comme ça finisse par se suicider."
Et maman a dit : "C'est bizarre, je ne l'ai pas déjà vu quelque part ?
N'est-ce pas Luigi Thomasetti de la rue Möller numéro 10 ?
Celui dont le père est au chômage et se saoule tous les jours,
Et où la mère fait le ménage et ramène des hommes inconnus à la maison.
On avait remarqué qu'il pouvait devenir fou, dès l'enfance.
C'était prévisible qu'un jour, il saute du pont."
Et papa a dit : "Vérifie s'il y a quelque chose à la télévision ce soir !
J'aimerais vraiment savoir quelle fille était amoureuse de lui.
Chez moi, un type comme ça ne mettrait jamais les pieds.
Je suis vraiment tolérant, mais là, je ne peux pas.
Il prend un couteau par jalousie, tu sais comment sont ces types.
C'est mieux qu'un homme comme ça se suicide volontairement."
Et maman a dit : "C'est bizarre, il me saluait toujours gentiment.
Mais c'était juste un camouflage pour que tu ne voies pas la vérité.
Un type comme ça réfléchit constamment à la meilleure façon de te faire du mal.
Il ne manquait plus que ça, il se mette à draguer notre fille.
Qu'est-ce qui ne va pas, tu pâlis, tu ne manges plus, mon enfant ?
Tu ne dois pas prendre ça si tragiquement, quand quelqu'un se suicide."
J'ai jeté ma cuillère sur la table et j'ai crié : "J'ai perdu l'appétit.
Parce que ça me donne envie de vomir quand je vous vois parler comme ça.
Je l'ai caché assez longtemps, mais aujourd'hui, il faut que ça sorte.
Je ne reste pas une heure de plus avec vous dans cette maison hypocrite.
Je vous le dis, Luigi Thomasetti était le plus grand pour moi.
Et je sais de quoi je parle, parce que j'ai aimé cet homme."