Текст и перевод песни Juliane Werding - Nur Noch Der Mond

Nur Noch Der Mond

Nacht sinkt schwer auf die Stadt herab
Tief in ihr Gemüt
Was mit ihr geschieht
Das weiß sie nicht
Straßen leer wie ein Geisterschiff
Ziellos 'rumgeirrt
Angst, die sie verwirrt
Sie erträgt es nicht
Und sie fühlt die Musik
Von irgendwo
Nur noch der Mond
Kann ihr Gefährte sein
In seinen Armen
Schläft sie jetzt ein
Nur noch der Mond
Weit von der Erde sein
Nah bei den Sternen
Nie mehr allein
Nie allein
Gefangen in dem schwarzen Turm
Weit am Horizont
Dort hat sie gewohnt
Bis heute Nacht
Wie im Traum die Tür berührt
Die nach draußen führt
Seinen Ruf gespürt
Sie ist aufgewacht
Und sie fühlt die Musik
Von irgendwo
Nur noch der Mond
Kann ihr Gefährte sein
In seinen Armen
Schläft sie jetzt ein
Nur noch der Mond
Weit von der Erde sein
Nah bei den Sternen
Nie mehr allein
Nie allein
Nur noch der Mond
Weit von der Erde sein
Nah bei den Sternen
Nie mehr allein
Nur noch der Mond
Kann ihr Gefährte sein
In seinen Armen
Schläft sie jetzt ein

Seule la lune

La nuit s'abat lourdement sur la ville
Profondément dans son âme
Ce qui lui arrive
Elle ne le sait pas
Les rues sont vides comme un navire fantôme
Errance sans but
La peur qui la déconcerte
Elle ne peut pas le supporter
Et elle ressent la musique
D'ailleurs
Seule la lune
Peut être son compagnon
Dans ses bras
Elle s'endort maintenant
Seule la lune
Loin de la Terre
Près des étoiles
Plus jamais seule
Plus jamais seule
Prisonnière dans la tour noire
Loin à l'horizon
C'est là qu'elle habitait
Jusqu'à ce soir
Comme dans un rêve, elle touche la porte
Qui mène à l'extérieur
Elle a senti son appel
Elle s'est réveillée
Et elle ressent la musique
D'ailleurs
Seule la lune
Peut être son compagnon
Dans ses bras
Elle s'endort maintenant
Seule la lune
Loin de la Terre
Près des étoiles
Plus jamais seule
Plus jamais seule
Seule la lune
Loin de la Terre
Près des étoiles
Plus jamais seule
Seule la lune
Peut être son compagnon
Dans ses bras
Elle s'endort maintenant