Текст и перевод песни Juliane Werding - Nur für Dich

Nur für Dich

Wenn der Abendwind durch den Hinterhof weht
Und ein warmer Tag langsam westwärts geht
Leuchten Neonlampen gegen die Nacht
Nur für dich

Wo der Gartenzaun an die Rush Hour stößt
Ein Toyota-Fahrer hinterm Steuer döst
Geben hundert Hupen ein Konzert
Nur für dich
Nur für dich

Beinah schon eine Märchennacht
Verzaubert, verwirrt
Und zum Träumen gemacht
Fast perfekt arrangiert

In der Tiefgarage steht ein blauer VW
Und der kennt den Weg raus zum kleinen See
Der Verkehrsverein knipst die Sterne ein
Nur für dich
Nur für dich

Beinah schon eine Märchennacht
Verzaubert, verwirrt
Und zum Träumen gemacht
Fast perfekt arrangiert
Nur für dich

Von der Gartenparty am Rande der Stadt
Wo der Höhepunkt sich längst verabschiedet hat
Fährt Berufsverkehr in den kommenden Tag
Nur für dich
Nur für dich

Beinah schon eine Märchennacht
Verzaubert, verwirrt
Und zum Träumen gemacht
Fast perfekt arrangiert
Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich

Pour toi seulement

Lorsque le vent du soir souffle à travers la cour
Et qu'une chaude journée se couche lentement vers l'ouest
Les néons brillent contre la nuit
Pour toi seulement

Là où la clôture du jardin touche l'heure de pointe
Un conducteur de Toyota derrière le volant s'assoupit
Cent klaxons donnent un concert
Pour toi seulement
Pour toi seulement

Presque une nuit de conte de fées
Enchanté, déconcerté
Et fait pour rêver
Presque parfaitement orchestré

Dans le parking souterrain se trouve une VW bleue
Et elle connaît le chemin qui mène au petit lac
L'office du tourisme éteint les étoiles
Pour toi seulement
Pour toi seulement

Presque une nuit de conte de fées
Enchanté, déconcerté
Et fait pour rêver
Presque parfaitement orchestré
Pour toi seulement

De la fête de jardin à la périphérie de la ville
Où le clou du spectacle s'est déjà retiré
La circulation en direction du travail se dirige vers le jour qui vient
Pour toi seulement
Pour toi seulement

Presque une nuit de conte de fées
Enchanté, déconcerté
Et fait pour rêver
Presque parfaitement orchestré
Pour toi seulement
Pour toi seulement
Pour toi seulement
Pour toi seulement
Pour toi seulement
Pour toi seulement