Текст и перевод песни Juliane Werding - Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen

Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen

Er wohnt ′ne Treppe über mir mit seiner hübschen Frau,
Und niemand hier im ganzen Haus wird aus der Sache schlau.
Von 8 bis 17 Uhr baut er Computer im Betrieb,
Dann kommt er auf 'nen Sprung nach Haus, wenn′s Abendessen gibt.

Um 18 Uhr, da fängt bereits die Volkshochschule an,
Da nimmt er alles mit, was er an Bildung kriegen kann.
Kennt Goethe, Einstein, Sophokles, Homer und Dr. Hook,
Nur einen kennt er nicht: den Meier aus dem zweiten Stock!

Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall'n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass er das nicht kapiert;
′Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Er freut sich auf das Weekend, wo er später aufsteh′n kann,
Sie räkelt sich gekonnt im Bett und heizt ihn langsam an.
Schon tastet seine Hand nach ihr, da springt er plötzlich auf,
"Mein Gott", ruft er, "schon gleich halb 9, ich muss zum Morgenlauf".
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall′n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass der das nicht kapiert;

'Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Schnell Frühstück, nebenbei rasiert, schon ist er durch die Tür,
Er ruft noch durch das Treppenhaus: "Ich komm′ nicht heim vor Vier".
Sie kriecht ins warme Bett zurück; na dann, mein Freund, viel Spaß,
Zum Glück ist auch noch Meier da, auf Meier ist Verlass!

Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall′n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass er das nicht kapiert;
'Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Oh Man, oh Man, Where Does He Keep His Eyes?

He lives one floor above me with his pretty wife,
And no one in this whole building understands his life.
From 8 to 5, he builds computers at the firm,
Then he pops home for a quick bite when dinner is served warm.

At 6 PM sharp, his adult education class begins,
He soaks up every bit of knowledge that he can win.
He knows Goethe, Einstein, Sophocles, Homer, and Dr. Hook,
But there's one he doesn't know: Mr. Meier from the second floor, look!

Oh man, oh man, where does he keep his eyes,
Leaving his wife alone all the time;
Always thinking only of himself, it's hard to believe,
She's bound to come up with the craziest schemes!
Oh man, oh man, where does he keep his eyes,
Is he so dumb that he doesn't get it;
Forgetting your wife is dangerous, that's for sure,
Because there are Meiers lurking everywhere, that's pure.

He looks forward to the weekend, where he can sleep in late,
She stretches out seductively in bed, sealing his fate.
His hand reaches for her, then he suddenly jumps up with a start,
"My God," he cries, "it's almost 8:30, I must go for my morning jog, sweetheart."
Oh man, oh man, where does he keep his eyes,
Leaving his wife alone all the time;
Always thinking only of himself, it's hard to believe,
She's bound to come up with the craziest schemes!
Oh man, oh man, where does he keep his eyes,
Is he so dumb that he doesn't get it;

Forgetting your wife is dangerous, that's for sure,
Because there are Meiers lurking everywhere, that's pure.

Quick breakfast, a shave on the side, and he's already out the door,
He shouts through the stairwell: "I won't be home before four."
She crawls back into the warm bed; well then, my friend, have fun,
Luckily Meier is still around, on Meier I can depend!

Oh man, oh man, where does he keep his eyes,
Leaving his wife alone all the time;
Always thinking only of himself, it's hard to believe,
She's bound to come up with the craziest schemes!
Oh man, oh man, where does he keep his eyes,
Is he so dumb that he doesn't get it;
Forgetting your wife is dangerous, that's for sure,
Because there are Meiers lurking everywhere, that's pure.