Текст и перевод песни Juliane Werding - Sie War Ein Voellig Ausgeflippter Typ

Sie War Ein Voellig Ausgeflippter Typ

Ich saß in einer Kneipe
Und trank ein Bier.
Da stand auf einmal dieses Mädchen neben mir.
Sie sagte: "Du, ich bin fremd hier in Berlin.
Die Jugendherberge ist zu und ich weiß nicht wohin."
Irgendwie fand ich sie nett und sagte:
"Ich hab ein großes Doppelbett.
In meinem Hotel ist Platz genug und
Du sparst Dein Geld."
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo′s ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.
Wir lagen im Bett, tranken Wein
Und redeten lang.
Da spürte ich plötzlich ihre Hand.
Sie streichelte mein Haar und mein Gesicht.
Eigentlich wollt ich auch,
Doch ich schafft es nicht.
Das ich mal all die Konventionen vergaß,
Die man mir so anerzogen hat.
Leider hab ich meine Chance
Damals verpaßt.
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo's ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.
Und wenn ich heute durch die Straßen geh
Und ein ungewöhnliches Mädchen seh,
Dann denke und hoffe ich immer,
Das wäre sie.
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo′s ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.

Elle était une fille complètement folle

J'étais assis dans un bar
Et je buvais une bière.
Et tout d'un coup, cette fille s'est retrouvée à côté de moi.
Elle a dit: "Écoute, je suis étrangère ici à Berlin.
L'auberge de jeunesse est pleine et je ne sais pas où aller."
Je l'ai trouvée sympathique et j'ai dit:
"J'ai un grand lit double.
Il y a de la place dans mon hôtel et
Tu économiseras de l'argent."
Elle était une fille complètement folle.
Elle faisait de l'auto-stop à travers le pays
Et s'arrêtait où elle le voulait.
Elle était si libre et
C'est pourquoi je l'enviais.
On était au lit, on buvait du vin
Et on a beaucoup parlé.
Et puis j'ai senti sa main.
Elle caressait mes cheveux et mon visage.
En fait, j'aurais voulu,
Mais je n'y suis pas arrivé.
Que j'oublie toutes ces conventions
Qu'on m'a apprises.
Malheureusement, j'ai raté ma chance
A l'époque.
Elle était une fille complètement folle.
Elle faisait de l'auto-stop à travers le pays
Et s'arrêtait où elle le voulait.
Elle était si libre et
C'est pourquoi je l'enviais.
Et quand je marche dans la rue aujourd'hui
Et que je vois une fille inhabituelle,
Je pense et j'espère toujours
Que c'est elle.
Elle était une fille complètement folle.
Elle faisait de l'auto-stop à travers le pays
Et s'arrêtait où elle le voulait.
Elle était si libre et
C'est pourquoi je l'enviais.