Текст и перевод песни Juliane Werding - Stimmen im Wind - Version 2009

Stimmen im Wind - Version 2009

Schwarze Vögel, roter Himmel.
Frau am Meer,
Riecht an Blumen, aber ihre Hand ist leer.
Sieht ein Schiff im Sturm versinken,
Hört Menschen schreien.
Sie ist nicht verlassen, nur allein.

Stimen im Wind,
Die sie rufen wenn der Abend beginnt.
Sei nicht traurig, Suzanne.
Es fängt alles erst an.
Stimmen im Wind,
Die so zärtlich und so liebevoll sind.
Sei nicht traurig, Suzanne.
Es fängt alles erst an.

Lächeln in erschrockenen Augen,
Blind vom Licht.
Tränen wie aus Eis verbrennen ihr Gesicht.
Pärchen auf vergilbten Fotos der Phantasie.
Menschen die sich lieben, sterben nie.

Stimmen im Wind,
Die sie rufen wenn der Abend beginnt.
Sei nicht traurig, Suzanne.
Es fängt alles erst an.
Stimmen im Wind,
Die so zärtlich und so liebevoll sind.
Sei nicht trarugig, Suzanne.
Es fängt alles erst an.

Und der Mann mit dem sie redet,
Bleibt unsichtbar.
Enschen die sich lieben,
Sind sich nah.

Stimmen im Wind,
Die sie rufen wenn der Abend beginnt.
Sei nicht traurig, Suzanne.
Es fängt alles erst an.
Stimmen im Wind,
Die so zärtlich und so liebevoll sind.
Sei nicht trarugig, Suzanne.
Es fängt alles erst an.

Was ruht in tiefen Meeren,
Wird einmal wiederkehren.
Deine schwere Zeit ist bald vorbei.

Stimmen im Wind,
Die sie rufen, wenn der Abend beginnt.
Sei nicht traurig, Suzanne.
Es fängt alles erst an.
Stimmen im Wind,
Die so zärtlich und so liebevoll sind.
Sei nicht traurig, Suzanne.
Es fängt alles erst an.

Voix dans le vent - Version 2009

Oiseaux noirs, ciel rouge.
Femme sur la mer,
Elle sent les fleurs, mais sa main est vide.
Elle voit un navire sombrer dans la tempête,
Elle entend les gens crier.
Elle n'est pas abandonnée, juste seule.

Voix dans le vent,
Qui l'appellent quand le soir commence.
Ne sois pas triste, Suzanne.
Tout commence.
Voix dans le vent,
Qui sont si tendres et si aimantes.
Ne sois pas triste, Suzanne.
Tout commence.

Sourire dans des yeux effrayés,
Aveugle de la lumière.
Des larmes comme de la glace brûlent son visage.
Des couples sur des photos jaunies de l'imagination.
Les gens qui s'aiment ne meurent jamais.

Voix dans le vent,
Qui l'appellent quand le soir commence.
Ne sois pas triste, Suzanne.
Tout commence.
Voix dans le vent,
Qui sont si tendres et si aimantes.
Ne sois pas triste, Suzanne.
Tout commence.

Et l'homme avec qui elle parle,
Reste invisible.
Les gens qui s'aiment,
Sont proches.

Voix dans le vent,
Qui l'appellent quand le soir commence.
Ne sois pas triste, Suzanne.
Tout commence.
Voix dans le vent,
Qui sont si tendres et si aimantes.
Ne sois pas triste, Suzanne.
Tout commence.

Ce qui repose dans les mers profondes,
Reviendra un jour.
Votre période difficile est bientôt terminée.

Voix dans le vent,
Qui l'appellent quand le soir commence.
Ne sois pas triste, Suzanne.
Tout commence.
Voix dans le vent,
Qui sont si tendres et si aimantes.
Ne sois pas triste, Suzanne.
Tout commence.