Текст и перевод песни Juliane Werding - Wer brach dein Herz
Wer
Brach
Dein
Herz,
Кто
Разбил
Твое
Сердце,
Daß
du
dieses
Lied
gesungen
hast?
Что
ты
спел
эту
песню?
Was
ist
geschehn,
Что
случилось,
Worüber
du
nicht
sprechen
willst?
О
чем
ты
не
хочешь
говорить?
Wer
tat
dir
weh,
Кто
причинил
тебе
боль,
Daß
nur
diese
Melodie
dir
blieb?
Что
тебе
осталась
только
эта
мелодия?
Wer
Brach
Dein
Herz?
Кто
Разбил
Тебе
Сердце?
Wenn
ich
nur
wüßte,
Если
бы
я
только
знал,
Was
du
denkst
und
was
du
fühlst.
Что
ты
думаешь
и
что
чувствуешь.
Funkelnder
Wein
und
das
Lächeln
einer
Sommernacht,
Сверкающее
вино
и
улыбка
летней
ночи,
In
unsren
Herzen
ist
ein
Traum
erwacht,
В
наших
сердцах
пробудился
сон,
Und
deine
Stimme
läßt
uns
alle
Freunde
sein.
И
твой
голос
позволяет
нам
всем
быть
друзьями.
Und
der
Funke
wird
zur
Glut,
И
искра
превращается
в
угли,
Und
die
Welle
wird
zur
Flut.
И
волна
превращается
в
прилив.
Du
hast
für
uns
die
Nacht
zum
Tag
gemacht.
Ты
превратил
для
нас
ночь
в
день.
Ist
das
alles
schon
vorbei?
Все
это
уже
закончилось?
War
das
alles
Träumerei?
Было
ли
все
это
мечтательностью?
Diese
neue
Melodie
paßt
nicht
zu
dir.
Эта
новая
мелодия
тебе
не
подходит.
Wer
Brach
Dein
Herz,
Кто
Разбил
Твое
Сердце,
Daß
du
dieses
Lied
gesungen
hast?
Что
ты
спел
эту
песню?
Was
ist
geschehn,
Что
случилось,
Worüber
du
nicht
sprechen
willst?
О
чем
ты
не
хочешь
говорить?
Wer
tat
dir
weh,
Кто
причинил
тебе
боль,
Daß
nur
diese
Melodie
dir
blieb?
Что
тебе
осталась
только
эта
мелодия?
Wer
Brach
Dein
Herz?
Кто
Разбил
Тебе
Сердце?
Wenn
ich
nur
wüßte,
Если
бы
я
только
знал,
Was
du
denkst
und
was
du
fühlst.
Что
ты
думаешь
и
что
чувствуешь.
Jeder
Morgen,
der
erwacht,
Каждое
утро,
просыпаясь,
Wie
ein
Stern
aus
dunkler
Nacht,
Как
звезда
темной
ночи,,
Der
eine
neue
Zukunft
mit
sich
bringt.
Который
влечет
за
собой
новое
будущее.
Und
der
Schatten
wird
zum
Licht,
И
тень
становится
светом,,
Es
werden
Worte
zum
Gedicht,
Слова
становятся
стихотворением,
Und
bald
wird
wieder
jemand
bei
dir
sein.
И
скоро
кто-то
снова
будет
с
тобой.
Wer
Brach
Dein
Herz,
Кто
Разбил
Твое
Сердце,
Daß
du
dieses
Lied
gesungen
hast?
Что
ты
спел
эту
песню?
Was
ist
geschehn,
Что
случилось,
Worüber
du
nicht
sprechen
willst?
О
чем
ты
не
хочешь
говорить?
Wer
tat
dir
weh,
Кто
причинил
тебе
боль,
Daß
nur
diese
Melodie
dir
blieb?
Что
тебе
осталась
только
эта
мелодия?
Wer
Brach
Dein
Herz?
Кто
Разбил
Тебе
Сердце?
Оцените перевод
1
Wer brach dein Herz
2 Du bist mein bester Freund
3 Komm und hilf mir durch die Einsamkeit der Nacht
4 Meine alte Stadt
5 Das Spiel, das man Liebe nennt
6 Hey Jude
7 Der letzte Kranich vom Angerburger Moor
8 Mein Name ist Juliane
9 Nur noch eine Nacht
10 Schilf
11 Zärtlichkeit war nur ein Wort
12 Lass uns Freunde bleiben
13 Der Ahornbaum
14 Wildes Wasser (Nights In White Satin)
15 Die Zeit in der wir leben (Age)
16 Ich fühl' mich so alleine
17 Man muß das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist
18 Morgens Fremde mittags Freunde
19 Wenn Du denkst Du denkst dann denkst Du nur Du denkst
20 Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)
21 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
22 Die Antwort weiß ganz allein der Wind
23 Kinder des Regenbogens
24 Sonnenbrand in Westerland
25 Es gibt keine Äpfel ohne Kerne
26 ... und darum Herr Richter
27 Sag mir wo die Blumen sind (Where Have All the Flowers Gone)
28 So was wie du hat mir grad' noch gefehlt
2 Du bist mein bester Freund
3 Komm und hilf mir durch die Einsamkeit der Nacht
4 Meine alte Stadt
5 Das Spiel, das man Liebe nennt
6 Hey Jude
7 Der letzte Kranich vom Angerburger Moor
8 Mein Name ist Juliane
9 Nur noch eine Nacht
10 Schilf
11 Zärtlichkeit war nur ein Wort
12 Lass uns Freunde bleiben
13 Der Ahornbaum
14 Wildes Wasser (Nights In White Satin)
15 Die Zeit in der wir leben (Age)
16 Ich fühl' mich so alleine
17 Man muß das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist
18 Morgens Fremde mittags Freunde
19 Wenn Du denkst Du denkst dann denkst Du nur Du denkst
20 Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)
21 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
22 Die Antwort weiß ganz allein der Wind
23 Kinder des Regenbogens
24 Sonnenbrand in Westerland
25 Es gibt keine Äpfel ohne Kerne
26 ... und darum Herr Richter
27 Sag mir wo die Blumen sind (Where Have All the Flowers Gone)
28 So was wie du hat mir grad' noch gefehlt
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.