Текст и перевод песни Juliane Werding - Wer brach dein Herz

Wer brach dein Herz

Wer Brach Dein Herz,
Daß du dieses Lied gesungen hast?
Was ist geschehn,
Worüber du nicht sprechen willst?
Wer tat dir weh,
Daß nur diese Melodie dir blieb?
Wer Brach Dein Herz?
Wenn ich nur wüßte,
Was du denkst und was du fühlst.
Funkelnder Wein und das Lächeln einer Sommernacht,
In unsren Herzen ist ein Traum erwacht,
Und deine Stimme läßt uns alle Freunde sein.
Und der Funke wird zur Glut,
Und die Welle wird zur Flut.
Du hast für uns die Nacht zum Tag gemacht.
Ist das alles schon vorbei?
War das alles Träumerei?
Diese neue Melodie paßt nicht zu dir.

Wer Brach Dein Herz,
Daß du dieses Lied gesungen hast?
Was ist geschehn,
Worüber du nicht sprechen willst?
Wer tat dir weh,
Daß nur diese Melodie dir blieb?
Wer Brach Dein Herz?
Wenn ich nur wüßte,
Was du denkst und was du fühlst.

Jeder Morgen, der erwacht,
Wie ein Stern aus dunkler Nacht,
Der eine neue Zukunft mit sich bringt.
Und der Schatten wird zum Licht,
Es werden Worte zum Gedicht,
Und bald wird wieder jemand bei dir sein.

Wer Brach Dein Herz,
Daß du dieses Lied gesungen hast?
Was ist geschehn,
Worüber du nicht sprechen willst?
Wer tat dir weh,
Daß nur diese Melodie dir blieb?
Wer Brach Dein Herz?

Who Broke Your Heart

Who broke your heart,
That you sang this song?
What happened,
That you don't want to talk about?
Who hurt you,
That only this melody remained with you?
Who broke your heart?
If I only knew,
What you think and what you feel.
Sparkling wine and the smile of a summer night,
A dream has awakened in our hearts,
And your voice makes us all friends.
And the spark becomes a blaze,
And the wave becomes a flood.
You turned night into day for us.
Is it all over now?
Was it all a dream?
This new melody doesn't suit you.

Who broke your heart,
That you sang this song?
What happened,
That you don't want to talk about?
Who hurt you,
That only this melody remained with you?
Who broke your heart?
If I only knew,
What you think and what you feel.

Every morning that awakens,
Like a star from the dark night,
Bringing with it a new future.
And the shadow becomes light,
Words become a poem,
And soon someone will be with you again.

Who broke your heart,
That you sang this song?
What happened,
That you don't want to talk about?
Who hurt you,
That only this melody remained with you?
Who broke your heart?