Текст и перевод песни Juliane Werding - Wie bin ich hierhergekommen

Wie bin ich hierhergekommen

Ich wach auf
Ein Typ liegt neben mir
Ich hab ihn noch nie gesehn
Also was macht er hier
Und kein Fünkchen von Erinnerung
An letzte Nacht
Was ist los
Wo bin ich bloß hier
Mir wird ganz schlecht
Wenn ich all die leeren Flaschen dort seh
Klamotten kreuz und quer
Im Raum verstreut
Uh-hu-hu Wie bin ich hierhergekommen
Uh-hu-hu-hu Wer hat mich bloß mitgenommen
Ich steh auf
Und schleich durch den Raum
Angel nach ein paar Jeans viel zu groß
Von mir sind die kaum
Oh verdammt nochmal
Wie komm ich hier bloß cool wieder raus
Uh-hu-hu Wie bin ich hierhergekommen
Uh-hu-hu-hu Wer hat mich bloß mitgenommen
Er wird wach
Und schaut suchend nach mir
Dann lächelt er mir zu und fragt:
Mein Schatz sag wie geht es Dir?
Paß auf ich mal erstmal
Ein schönes Frühstück für Dich
Mit einem starken Kaffee
Und viel Alka-Seltzer für mich
Und dann erzählst Du mir
In Ruhe was war letzte Nacht
Wie sind wir hierhergekommen
Und was haben wir gemacht

Comment suis-je arrivée ici

Je me réveille
Un type est à côté de moi
Je ne l'ai jamais vu
Alors, que fait-il ici ?
Et pas un soupçon de souvenir
De la nuit dernière
Qu'est-ce qui se passe ?
Où suis-je ici ?
Je me sens mal
Quand je vois toutes ces bouteilles vides là-bas
Des vêtements en vrac
Répandus dans la pièce
Uh-hu-hu Comment suis-je arrivée ici ?
Uh-hu-hu-hu Qui m'a emmenée ?
Je me lève
Et je me faufile dans la pièce
Je cherche un jean trop grand
Ce ne sont pas les miens
Oh, bon sang
Comment est-ce que je sors d'ici cool ?
Uh-hu-hu Comment suis-je arrivée ici ?
Uh-hu-hu-hu Qui m'a emmenée ?
Il se réveille
Et me cherche du regard
Puis il me sourit et demande :
Mon cœur, comment vas-tu ?
Attends, je vais d'abord
Faire un beau petit déjeuner pour toi
Avec un café fort
Et beaucoup d'Alka-Seltzer pour moi
Et ensuite, tu me racontes
Tranquillement, ce qui s'est passé hier soir
Comment sommes-nous arrivés ici ?
Et ce qu'on a fait