Текст и перевод песни Juliane Werding - Wüstensohn

Wüstensohn

Die Stadt noch halb im Schlaf, als sie die Zeitung las
Das Bild von ihm wie ′n Stich ins Herz
Was schon vergessen war, mit ihm in Rom das Jahr
Verwirrend schön, fast untrennbar
Sie liebten sich bis beinah in den Tod
Er war die Nacht, der Wind, der Sturm auf ihrer Haut
Er hat ihr Kuss für Kuss und mehr und mehr die Seele aufgetaut
Für ihn war Liebe beten in allen Sprachen dieser Welt
Er war der Mann, dem jede Frau ganz und gar verfällt
Kuss für Kuss, atemlos - Wüstensohn
Ihr war nie klar woher, aus welcher Zeit er kam
Er offenbarte ihr, was Leben ist
Sie schlägt die Zeitung zu, was drin steht, glaubt sie nicht
Was war, ist wahr, ganz untrennbar
Erinnerung ist ewig, wie aus Stein
Er war die Nacht, der Wind, der Sturm auf ihrer Haut
Er hat ihr Kuss für Kuss und mehr und mehr die Seele aufgetaut
Für ihn war Liebe beten in allen Sprachen dieser Welt
Er war der Mann, dem jede Frau ganz und gar verfällt
Kuss für Kuss, atemlos – Wüstensohn

Fils du désert

La ville encore à moitié endormie, alors qu'elle lisait le journal
Son image comme une poignardée au cœur
Ce qui avait été oublié, avec lui à Rome cette année-là
Étourdissant de beauté, presque inséparable
Nous nous aimions presque à en mourir
Tu étais la nuit, le vent, la tempête sur ma peau
Tu m'as fait fondre l'âme, baiser après baiser, et toujours plus
Pour toi, l'amour était une prière dans toutes les langues du monde
Tu étais l'homme auquel chaque femme succombe entièrement
Baiser après baiser, sans souffle - Fils du désert
Je n'ai jamais su d'où tu venais, de quelle époque tu étais
Tu m'as révélé ce qu'est la vie
Je referme le journal, je ne crois pas ce qui est écrit
Ce qui était, est vrai, inséparable
Le souvenir est éternel, comme taillé dans la pierre
Tu étais la nuit, le vent, la tempête sur ma peau
Tu m'as fait fondre l'âme, baiser après baiser, et toujours plus
Pour toi, l'amour était une prière dans toutes les langues du monde
Tu étais l'homme auquel chaque femme succombe entièrement
Baiser après baiser, sans souffle - Fils du désert