Текст и перевод песни Juliane Werding - Zeit Der Banden

Zeit Der Banden

Das ist die Zeit der Banden im Dschungel der Stadt
Zuhause ist kein Zuhause, er hat es so satt
Das ist die Zeit der Banden, und er ist der Boss
Wenn abends die Lichter angehen, dann schlagen sie los
Mit eiskalter Wut ins Feuer, er sucht nur das Abenteuer
Wo führt das hin, wie weit soll das gehen?
Wie sollen unsre Kinder leben von Hass und Gewalt umgeben?
Und wo bleibt die Liebe?
Sie hilft zu verstehen
Das ist die Zeit der Banden, der Sommer ist heiß
Selbst vor den Schulen Drogen zum Einstiegspreis
Und das Gesetz der Straße heißt: "Zeig keine Angst!
Nimm was du willst vom Leben, schlag zu wenn du kannst!"
Mit eiskalter Wut ins Feuer, er sucht nur das Abenteuer
Wo führt das hin, wie weit soll das gehen?
Wie sollen unsre Kinder leben von Hass und Gewalt umgeben?
Und wo bleibt die Liebe?
Sie hilft zu verstehen
Das ist die Zeit der Banden, Gefühle verbannt
Und er regiert die Straßen mit stahlharter Hand
Mit eiskalter Wut ins Feuer, er sucht nur das Abenteuer
Wo führt das hin, wie weit soll das gehen?
Das ist die Zeit der Banden, und plötzlich ist Krieg
Es geht um die Jagdreviere, er will nur den Sieg
Dann kommt der Kampf der Führer auf Leben und Tod
Er konnte noch nie verlieren
Und jetzt ist er tot

Time of the Gangs

This is the time of the gangs in the urban jungle
Home is not a home, he's so fed up with it
This is the time of the gangs, and he's the boss
When the lights go on in the evening, they strike
With icy rage into the fire, he's just looking for adventure
Where does this lead, how far should it go?
How are our children supposed to live surrounded by hatred and violence?
And where does love remain?
It helps to understand
This is the time of the gangs, the summer is hot
Even in front of schools, drugs at a bargain price
And the law of the street says: "Don't show fear!
Take what you want from life, strike if you can!"
With icy rage into the fire, he's just looking for adventure
Where does this lead, how far should it go?
How are our children supposed to live surrounded by hatred and violence?
And where does love remain?
It helps to understand
This is the time of the gangs, feelings banished
And he rules the streets with an iron fist
With icy rage into the fire, he's just looking for adventure
Where does this lead, how far should it go?
This is the time of the gangs, and suddenly there is war
It's about the hunting grounds, he only wants victory
Then the battle of the leaders comes to life and death
He could never lose
And now he's dead