Текст и перевод песни Juliane Werding - Zeit Der Banden

Zeit Der Banden

Das ist die Zeit der Banden im Dschungel der Stadt
Zuhause ist kein Zuhause, er hat es so satt
Das ist die Zeit der Banden, und er ist der Boss
Wenn abends die Lichter angehen, dann schlagen sie los
Mit eiskalter Wut ins Feuer, er sucht nur das Abenteuer
Wo führt das hin, wie weit soll das gehen?
Wie sollen unsre Kinder leben von Hass und Gewalt umgeben?
Und wo bleibt die Liebe?
Sie hilft zu verstehen
Das ist die Zeit der Banden, der Sommer ist heiß
Selbst vor den Schulen Drogen zum Einstiegspreis
Und das Gesetz der Straße heißt: "Zeig keine Angst!
Nimm was du willst vom Leben, schlag zu wenn du kannst!"
Mit eiskalter Wut ins Feuer, er sucht nur das Abenteuer
Wo führt das hin, wie weit soll das gehen?
Wie sollen unsre Kinder leben von Hass und Gewalt umgeben?
Und wo bleibt die Liebe?
Sie hilft zu verstehen
Das ist die Zeit der Banden, Gefühle verbannt
Und er regiert die Straßen mit stahlharter Hand
Mit eiskalter Wut ins Feuer, er sucht nur das Abenteuer
Wo führt das hin, wie weit soll das gehen?
Das ist die Zeit der Banden, und plötzlich ist Krieg
Es geht um die Jagdreviere, er will nur den Sieg
Dann kommt der Kampf der Führer auf Leben und Tod
Er konnte noch nie verlieren
Und jetzt ist er tot

L'époque des gangs

C'est l'époque des gangs dans la jungle de la ville
La maison n'est plus un foyer, il en a assez
C'est l'époque des gangs, et il est le patron
Quand les lumières s'allument le soir, ils attaquent
Avec une rage glaciale au cœur, il ne cherche que l'aventure
Où cela mène-t-il, jusqu'où cela ira-t-il ?
Comment nos enfants pourront-ils vivre entourés de haine et de violence ?
Et où est l'amour ?
Il aide à comprendre
C'est l'époque des gangs, l'été est chaud
Même devant les écoles, des drogues à prix cassé
Et la loi de la rue dit : "Ne montre pas ta peur !
Prends ce que tu veux de la vie, frappe quand tu peux !"
Avec une rage glaciale au cœur, il ne cherche que l'aventure
Où cela mène-t-il, jusqu'où cela ira-t-il ?
Comment nos enfants pourront-ils vivre entourés de haine et de violence ?
Et où est l'amour ?
Il aide à comprendre
C'est l'époque des gangs, les sentiments sont bannis
Et il règne sur les rues d'une main de fer
Avec une rage glaciale au cœur, il ne cherche que l'aventure
Où cela mène-t-il, jusqu'où cela ira-t-il ?
C'est l'époque des gangs, et soudain c'est la guerre
Il s'agit des territoires de chasse, il ne veut que la victoire
Puis vient le combat des chefs, à mort
Il n'avait jamais pu perdre
Et maintenant il est mort