Текст и перевод песни Juliano Gauche - 1,99

1,99

Quem é que nunca mentiu pra fazer sorrir?
Quem nunca acreditou pra não chorar?

Seu amor não me comove
Como um artigo de 1,99
Que a qualquer momento
Pode desintegrar
Sua lógica não me move
Ela é exatamente a falha do revólver quando quero atirar
No alvo fácil do seu peito aberto
Quanto mais tempo menos eu acerto
Quem é que nunca mentiu pra fazer sorrir?
Quem nunca acreditou pra não chorar?
Meu amor é um vago arrepio
Varrido pelas vagas de seu rio
A mordida da sua boca num vazio
Quando quer me devorar!
O reflexo no olho do pavio
Quando a bomba vai mascar

Quem é que nunca mentiu pra fazer sorrir?
Quem nunca acreditou pra não chorar?

1,99

Qui n'a jamais menti pour faire sourire ?
Qui n'a jamais cru pour ne pas pleurer ?

Ton amour ne me touche pas
Comme un article à 1,99
Qui à tout moment
Peut se désintégrer
Ta logique ne me bouge pas
Elle est exactement la défaillance du revolver quand je veux tirer
Sur la cible facile de ton cœur ouvert
Plus le temps passe, moins je suis précis
Qui n'a jamais menti pour faire sourire ?
Qui n'a jamais cru pour ne pas pleurer ?
Mon amour est un vague frisson
Balayé par les vagues de ton fleuve
La morsure de ta bouche dans un vide
Quand tu veux me dévorer !
Le reflet dans l'œil de la mèche
Quand la bombe va masquer

Qui n'a jamais menti pour faire sourire ?
Qui n'a jamais cru pour ne pas pleurer ?