Текст и перевод песни Jülide Özçelik - Karanlıkta Kaldım

Karanlıkta Kaldım

Sen gittin ya aniden,
Zaman silindi.
Zindanlarda kaldı ruhum,
Gönlüm kilitli.
Tarifi yoktur gidişinin,
Mecbur kabullendim.
Dünya döndü,
Vakit durdu.
Ben dönemedim...
Karanlıkta kaldım bir başıma sensiz,
Savruldum ben,
Boşlukta tesellisiz,
Ne yerdeyim, ne gökte,
Bu hayat çok belirsiz,
Gidenler dönmez,
Iyi biliriz...
Zifir gecelerin sonunda,
Aydınlık belirir.
Tutunmak lazım hayata,
Bu umut verir.
Gittiğin yerde çok mutlu ol,
Tek dileğimdir.
Gözün arkada kalmasın,
Emanetin benimledir.
Karanlıkta kaldım bir başıma sensiz,
Savruldum ben,
Boşlukta tesellisiz,
Ne yerdeyim, ne gökte,
Bu hayat çok belirsiz,.
Gidenler dönmez,
Iyi biliriz...
Gidenler dönmez,
Iyi bilirim...

J'ai été laissée dans l'obscurité

Tu es parti si soudainement,
Le temps s'est effacé.
Mon âme est restée dans les cachots,
Mon cœur est enfermé.
Ton départ est inexpliqué,
J'ai dû l'accepter.
Le monde a tourné,
Le temps s'est arrêté.
Je n'ai pas pu revenir...
J'ai été laissée dans l'obscurité toute seule sans toi,
Je me suis perdue,
Dans le vide sans réconfort,
Je ne suis ni ici, ni là-haut,
Cette vie est si incertaine,
Ceux qui partent ne reviennent pas,
Nous le savons bien...
À la fin des nuits sombres,
La lumière apparaît.
Il faut s'accrocher à la vie,
Cela donne de l'espoir.
Sois très heureux là où tu es allé,
C'est mon seul souhait.
Ne te retourne pas,
Je garde ton héritage.
J'ai été laissée dans l'obscurité toute seule sans toi,
Je me suis perdue,
Dans le vide sans réconfort,
Je ne suis ni ici, ni là-haut,
Cette vie est si incertaine.
Ceux qui partent ne reviennent pas,
Nous le savons bien...
Ceux qui partent ne reviennent pas,
Nous le savons bien...