Ten Minutes Ago (From "Cinderella") - Julie Andrews & Jon Cypherперевод на русский

Ten Minutes Ago (From "Cinderella")

Десять минут назад (Из "Золушки")

The Prince:

Принц:

Ten minutes ago I saw you.

Десять минут назад я увидел тебя.

I looked up when you came through the door.

Я взглянул, когда ты вошла.

My head started reeling,

Голова закружилась,

You gave me the feeling

Ты вызвала во мне чувство,

The room had no ceiling or floor!

Будто в комнате не стало ни потолка, ни пола!

Ten minutes ago I met you,

Десять минут назад мы познакомились,

And we mumured our "how-do-you-do′s"

И пробормотали "здравствуйте".

I wanted to ring out the bells,

Мне хотелось звонить в колокола,

And fling out my arms,

Раскинуть руки

And to sing out the news!

И пропеть эту новость!

I have found her

Я нашел ее.

She's an angel with the dust of the stars in her eyes

Она ангел, в глазах её звездная пыль.

We are dancing

Мы танцуем,

We are flying

Мы парим,

And she′s taking me back to the skies!

И она уносит меня обратно в небеса!

In the arms of my love I'm flying

В объятиях моей любви я парю

Over mountain and meadow and glen,

Над горами, лугами и долинами,

And I like it so well that for all I can tell

И мне так хорошо, что, насколько я могу судить,

I may never come down again!

Я могу никогда не спуститься вниз!

I may never come down to earth again!

Я могу никогда не вернуться на землю!

Ten minutes ago I met you,

Десять минут назад мы познакомились,

And we murmured our "how-do-you-do's"!

И пробормотали "здравствуйте".

I wanted to ring out the bells,

Мне хотелось звонить в колокола,

And fling out my arms,

Раскинуть руки

And to sing out the news!

И пропеть эту новость!

The Prince:

Принц:

I have found her!

Я нашел ее!

I have found him!

Я нашла его!

The Prince and Cinderella:

Принц и Золушка:

In the arms of my love I′m flying

В объятиях моей любви я парю

Over mountain and meadow and glen,

Над горами, лугами и долинами,

And I like it so well that for all I can tell

И мне так хорошо, что, насколько я могу судить,

I may never come down again!

Я могу никогда не спуститься вниз!

I may never come down to earth again!

Я могу никогда не вернуться на землю!

Оцените перевод

Авторы: Richard Rodgers, Oscar Hammerstein Ii

Альбом

Our Fair Lady - The Divine Julie Andrews

дата релиза

14-01-2013

1 Wouldn't It Be Loverly (From "My Fair Lady")
2 Just You Wait (From "My Fair Lady")
3 You're a Builder-Upper
4 To a Wild Rose
5 The Boy Friend (From 'the Boyfriend')
6 Little Old Lady
7 I'm Old Fashioned
8 In My Own Little Corner (from Cinderella)
9 Ten Minutes Ago (From "Cinderella")
10 The Floral Dance
11 London Pride
12 The Lass With the Delicate Air
13 So in Love (From 'Kiss Me Kate')
14 These Precious Things
15 Canterbury Fair
16 Without You (From "My Fair Lady")
17 Pretty Things (From 'Rose Marie')
18 Door of My Dreams (From 'Rose Marie')
19 The Kerry Dance
20 Cheek to Cheek (From 'Top Hat')
21 It Might as Well Be Spring (From 'State Fair')
22 Come to Me, Bend to Me (from 'Brigadoon')
23 Falling in Love with Love (From 'the Boys from Syracuse')
24 My Ship (From 'Lady in the Dark')
25 He Loves and She Loves (From 'Funny Face')
26 Pedro, the Fisherman (From "The Lisbon Story")
27 Matelot (From 'Sigh No More')
28 We'll Gather Lilacs (From 'Perchance to Dream')
29 If My Songs Were Only Winged
30 As I Went a-Roaming
31 Where'er You Walk
32 Show Me (From 'My Fair Lady')
33 A Room In Bloomsbury (From "The Boyfriend")
34 I Could Be Happy With You (From "The Boyfriend")
35 Impossible! It's Possible (From 'Cinderella')

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.