Текст и перевод песни Julie Andrews feat. Charmian Carr - Sixteen Going On Seventeen

Sixteen Going On Seventeen

A bell is no bell 'til you ring it
A song is no song 'til you sing it
And love in your heart wasn't put there to stay
Love isn't love 'til you give it away

When you're sixteen going on seventeen
Waiting for life to start
Somebody kind who touches your mind
Will suddenly touch your heart

When that happens, after it happens
Nothing is quite the same
Somehow I know I'll jump up and go
If ever he calls my name

Gone are your old ideas of life
The old ideas grow dim
Low and behold you're someone's wife
And you belong to him

You may think this kind of adventure
Never may come to you
Darling sixteen going on seventeen
Wait a year or two, I'll wait a year

Just wait a year or two

Seize ans, presque dix-sept

Une cloche n'est une cloche que lorsqu'on la fait sonner
Une chanson n'est une chanson que lorsqu'on la chante
Et l'amour dans ton cœur n'a pas été placé là pour rester
L'amour n'est pas l'amour avant de le donner

Quand tu as seize ans, presque dix-sept
Attendant que la vie commence
Quelqu'un de gentil qui touche ton esprit
Toucherait soudainement ton cœur

Lorsque cela arrive, après que cela arrive
Rien n'est plus tout à fait pareil
D'une manière ou d'une autre, je sais que je sauterai et que j'irai
S'il appelle un jour mon nom

Tes vieilles idées de la vie sont parties
Les vieilles idées s'estompent
Voilà que tu es la femme de quelqu'un
Et tu lui appartiens

Tu penses peut-être que ce genre d'aventure
Ne te viendra jamais
Chérie, tu as seize ans, presque dix-sept
Attends un an ou deux, j'attendrai un an

Attends juste un an ou deux