Текст и перевод песни Julie Andrews - Burlington Bertie From Bow

Burlington Bertie From Bow

I'm Bert, p'raps you've heard of me
Bert, you've had word of me,
Jogging along, hearty and strong
Living on plates of fresh air
I dress up in fashion
And when I am feeling depressed
I shave from my cuff all the whiskers and fluff
Stick my hat on and toddle up West

I'm Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along like a toff
I walk down the Strand with my gloves on my hand
Then I walk down again with them off
I'm all airs and graces, correct easy paces
Without food so long I've forgot where my face is
I'm Bert, Bert, I haven't a shirt
But my people are well off you know.
Nearly everyone knows me from Smith to Lord Rosebr'y,
I'm Burlington Bertie from Bow.

I stroll with Lord Hurlington,
Roll in The Burlington
Call for Champagne, walk out again
Come back and borrow the ink
I live most expensive
Like Tom Lipton I'm in the swim
He's got so much 'oof', he sleeps on the roof
And I live in the room over him.

I'm Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along Temple Bar
As round there I skip
I keep shouting 'Pip Pip!'
And the darn'd fools think I'm in my car
At Rothchilds I swank it
My body I plank it
On his front door step with 'The Mail' for a blanket
I'm Bert, Bert, and Rothchild was hurt
He said ' You can't sleep there' I said 'Oh'
He said 'I'm Rothchild sonny!' I said 'That's damn'd funny,
I'm Burlington Bertie from Bow'

I smile condescendingly
While they're extending me
Cheer upon cheer when I appear
Captain with my polo team
So strict are my people
They're William the Conqueror's strain
If they ever knew I'd been talking to you
Why they'd never look at me again

I'm Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And reach Kempton park around three
I stand by the rail, when a horse is for sale
And you ought to see Wooton watch me
I lean on some awning while Lord Derby's yawning
Then he bids two thousand and I bid Good Morning
I'm Bert, Bert, I'd buy one, a cert
But where would I keep it you know
I can't let my man see me in bed with a gee-gee
I'm Burlington Bertie from Bow!

My pose, Tho' ironical
Shows that my monocle
Holds up my face, keeps it in place,
Stops it from slipping away.
Cigars, I smoke thousands,
I usually deal in The Strand
But you've got to take care when you're getting them there
Or some idiot might stand on your hand.

I'm Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And Buckingham Palace I view.
I stand in the yard while they're changing the guard
And the queen shouts across "Toodle oo"!
The Prince of Wales' brother along with some other
Slaps me on the back and says "Come and see Mother"
But I'm Bert, Bert, and Royalty's hurt,
When they ask me to dine I say no.
I've just had a banana with Lady Diana
I'm Burlington Bertie from Bow.

Берлингтон Берти из Боу

Я Берти, возможно, вы обо мне слышали,
Берти, обо мне вы точно слыхали,
Шагаю бодро, сильный и здоровый,
Питаюсь исключительно свежим воздухом.
Я модно одеваюсь,
А когда хандра меня одолевает,
С манжеты сбриваю пушок и пылинки,
Надеваю шляпу и иду на Запад.

Я Берлингтон Берти, встаю в половину одиннадцатого,
И фланирую, словно аристократ.
Гуляю по Стрэнду в перчатках,
Потом снова гуляю, но уже без них.
Весь из себя важный, с лёгкой походкой,
Так давно без еды, что забыла, где моё лицо.
Я Берти, Берти, у меня нет рубашки,
Но моя семья, знаете ли, весьма состоятельна.
Меня все знают, от Смита до лорда Розбери,
Я Берлингтон Берти из Боу.

Прогуливаясь с лордом Херлингтоном,
Закатываюсь в "Берлингтон",
Заказываю шампанского, выхожу,
Возвращаюсь и одалживаю чернила.
Живу я роскошно,
Как Том Липтон, на плаву,
У него столько денег, что он спит на крыше,
А я живу в комнате над ним.

Я Берлингтон Берти, встаю в половину одиннадцатого,
И прогуливаюсь по Темпл-Бару.
Там я скачу,
И кричу "Пип-пип!",
А эти дурачки думают, что я в своей машине.
У Ротшильда важничаю,
Своё тело укладываю
На его крыльце, с газетой "Дейли мейл" вместо одеяла.
Я Берти, Берти, а Ротшильд обиделся,
Сказал: "Здесь нельзя спать". Я сказала: "О".
Он сказал: "Я Ротшильд, сынок!" Я ответила: "Это чертовски забавно,
Я Берлингтон Берти из Боу".

Я снисходительно улыбаюсь,
Когда они приветствуют меня
Радостными криками, когда я появляюсь,
Капитаном своей команды по поло.
Мои предки такие строгие,
Они из рода Вильгельма Завоевателя.
Если бы они узнали, что я с вами разговариваю,
Они бы на меня больше не взглянули.

Я Берлингтон Берти, встаю в половину одиннадцатого,
И к трём часам добираюсь до Кемптон-парка.
Стою у ограждения, когда продают лошадей,
И вам стоило бы видеть, как Вутон наблюдает за мной.
Я опираюсь на тент, пока лорд Дерби зевает,
Потом он предлагает две тысячи, а я говорю: "Доброго утра".
Я Берти, Берти, я бы купила одну, настоящую,
Но где бы я её держала, сами понимаете.
Не могу позволить своему камердинеру увидеть меня в постели с лошадкой,
Я Берлингтон Берти из Боу!

Моя поза, хоть и ироничная,
Показывает, что мой монокль
Поддерживает моё лицо, держит его на месте,
Не даёт ему соскользнуть.
Сигары, курю тысячами,
Обычно покупаю на Стрэнде,
Но нужно быть осторожной, когда покупаешь их там,
А то какой-нибудь идиот может наступить вам на руку.

Я Берлингтон Берти, встаю в половину одиннадцатого,
И осматриваю Букингемский дворец.
Стою во дворе, пока меняют караул,
А королева кричит мне: "Пока-пока!".
Брат принца Уэльского вместе с кем-то ещё
Хлопает меня по спине и говорит: "Пойдём к маме".
Но я Берти, Берти, а королевская семья обижается,
Когда они приглашают меня на обед, я говорю "нет".
Я только что съела банан с леди Дианой,
Я Берлингтон Берти из Боу.