It Came Upon The midnight Clear - Julie Andrews перевод на русский

It Came Upon The midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
With news of joy foretold,
"Peace on the earth, good will to men
From heaven's all gracious King."
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come,
Love's banner all unfurled;
And still their heavenly music floats
Over all the weary world.
Above its sad and lowly plains
Old echoes plaintive ring,
And ever over its Babel sounds
The blessed angels sing.
Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long;
Beneath the Angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man at war with man hears not
The love-song which they bring;
O! hush the noise, ye men of strife,
And hear the Angels sing.
O ye, beneath life's crushing load
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
O rest beside the weary road
And hear the angels sing.
For lo! the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.

Тихая ночь

В полночный час тишиной объятый,
Звучал тот дивный гимн старинный,
С небес, склоняясь к нам, землянам,
Несли благую весть, любимый,
"Мир на земле, добра желанье
От щедрого Царя небес."
В торжественной тиши покоился мир,
Внимая ангельской песне.
Сквозь небеса, как прежде, ангелы летят,
Развернув знамя любви безбрежной;
И льётся песнь небесная опять
Над миром скорбным, усталым, грешным.
Над долами печали и нищеты
Звучат отголоски жалобные,
Но над вавилонским шумом суеты
Поют все так же ангелы благие.
Страдает мир, грехами тяготим,
В борьбе и злобе утопая,
Под ангельское пенье двадцать веков
Бесправие царит, дорогой,
И, воюя друг с другом, люди не слышат
Песнь любви, что ангелы поют;
О, стихните, распри прекратите,
И ангельское пенье услышьте.
О вы, кого судьба гнетёт,
Чьи плечи бремям поддались,
Кто по дороге тернистой идёт,
С трудом, превозмогая усталость,
Взгляните! Час блаженный, золотой
На крыльях к нам стремится скорых,
О, отдохните у дороги земной
И ангельское пенье услышьте.
Ибо грядут те дни, предсказанные,
Пророками давным-давно,
Когда с круженьем лет неустанным
Исполнится обещанное давно,
Когда земля и небо новый облик обретут
И Князя Мира Царём нарекут,
И песню подхватит весь мир вокруг,
Что ангелы сейчас поют.