Текст и перевод песни Julie Anne San Jose - Let Me Be the One

Let Me Be the One

Somebody told me you were leavin'
I didn't know
Somebody told me you're unhappy
But it doesn't show
Somebody told me that you don't want me no more
So you're walkin' out the door

Nobody told me you've been cryin'
Every night
Nobody told me you'd been dyin'
But didn't want to fight
Nobody told me that you fell out of love for me
So I'm settin' you free

Let me be the one to break it up
So you won't have to make excuses
We don't need to find a set-up where
Someone wins and someone loses
We just have to say our love was true
But has now become a lie
So I'm tellin' you I love you one last time
And goodbye

Somebody told me you still loved me
Don't know why
Nobody told me that you only
Needed time to fly
Somebody told me that you want to come back when
Our love is real again

Let me be the one to break it up
So you don't have to make excuses
We don't need to find a set up where
Someone wins and someone loses
We just have to say our love was true
But has now become a lie
So I'm tellin' you I love you one last time
And goodbye

Just turn around and walk away
You don't have to live like this, oh
But if you love me still then stay
Don't keep me waiting for that final kiss
We can work together through this test
Or we can work through it apart
I just need to get this off my chest
That you will always have my heart

Let me be the one to break it up
So you don't have to make excuses
We don't need to find a set up where
Someone wins and someone loses
But we just have to say our love was true
But has now become a lie
So I'm tellin' you I love you one last time (I love you one last time)
Oh, and goodbye

Laisse-moi être celle qui rompt

Quelqu'un m'a dit que tu partais
Je ne savais pas
Quelqu'un m'a dit que tu n'étais pas heureuse
Mais ça ne se voit pas
Quelqu'un m'a dit que tu ne me voulais plus
Alors tu sors par la porte

Personne ne m'a dit que tu pleurais
Chaque nuit
Personne ne m'a dit que tu mourais
Mais tu ne voulais pas te battre
Personne ne m'a dit que tu étais tombée amoureuse de moi
Alors je te libère

Laisse-moi être celle qui rompt
Pour que tu n'aies pas à trouver d'excuses
On n'a pas besoin de trouver une situation où
Quelqu'un gagne et quelqu'un perd
Il faut juste dire que notre amour était vrai
Mais est devenu un mensonge
Alors je te dis que je t'aime une dernière fois
Et au revoir

Quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
Je ne sais pas pourquoi
Personne ne m'a dit que tu avais juste besoin
De temps pour voler
Quelqu'un m'a dit que tu voulais revenir quand
Notre amour sera à nouveau réel

Laisse-moi être celle qui rompt
Pour que tu n'aies pas à trouver d'excuses
On n'a pas besoin de trouver une situation où
Quelqu'un gagne et quelqu'un perd
Il faut juste dire que notre amour était vrai
Mais est devenu un mensonge
Alors je te dis que je t'aime une dernière fois
Et au revoir

Retourne-toi et va-t'en
Tu n'as pas besoin de vivre comme ça, oh
Mais si tu m'aimes toujours, reste
Ne me fais pas attendre ce baiser final
On peut traverser cet obstacle ensemble
Ou on peut le traverser séparément
J'ai juste besoin de me soulager
Que tu auras toujours mon cœur

Laisse-moi être celle qui rompt
Pour que tu n'aies pas à trouver d'excuses
On n'a pas besoin de trouver une situation où
Quelqu'un gagne et quelqu'un perd
Mais il faut juste dire que notre amour était vrai
Mais est devenu un mensonge
Alors je te dis que je t'aime une dernière fois (Je t'aime une dernière fois)
Oh, et au revoir