Текст и перевод песни Julie Brown - Another Drunk Chick

Another Drunk Chick

Wake up on the floor
Wonderin' where I am
What's that taste in my mouth?
Is it Tequila or Ham?

Last thing I remember
Some guy asked me to dance
So what the hell happened to my
Underpants?

But let's go out tonight (tonight)
T-shirt's really tight (tight)
Leave our bras at home
Nip-showing

Pull up in my Camri
Lookin' really nasty
Wanna get a whole lot wasted

Don't stop
Till the top
Come on, fill my drink up

Tonight,
Gonna party
Till I yack up some Bacardi

On my watch
Tock-tick
I'm just another drunk chick

Woah-woah you hoe!
Woah-woah you hoe!

Last week, took home a dude
Who needed some Binaca,
And when he had an orgasm
He sounded like Chewbacca

It's weird cause at the bar
I thought he was much cuter
But when I woke up
He looked justlike Freddy Kreuger

Love how you dress so fancy
Like you're puttin' on the Ritz
If you buy me one more drink
I'll show you my ID.

(Oh, you thought I was gonna say tits!
Oh, I just said tits! I can't stop saying it!
Tits, tits, tits –
Wanna see'em!?)

Hey this club really smells
Let's drink 'till we lose brain cells
Is that a skittle up my nose?
Wow, I must be really hosed

But I just wanna dance,
Even though I just turned into pants
Don't call the ambulance.
I'm fine. (HEUGH)

Don't stop, to the top,
Hey dude, fill my drink up!
Tonight, wanna party,
'Till I yack up some Bacardi

Tic-tac
On my breath
'Cause it kinda
Smells like death.

Can't see,
Getting flurry,
Want another
Wine McFlurry

On my watch,
Tock-tick,
I'm just another drunk chick,

In my head
Feeling goofy –
Hope I didn't drink a roofie!

Woah-woa, you hoe!

You hold my purse,
You hold my cell,
My BFF when I'm puking!

My shirt is gross,
My shoesaretoast,
What's in my hair!? (It's a hot wing!)

The party don't start
'Till I blow chunks.

Beer-pong
Is it wrong
If I try to fetch my thong?

On my head,
Is it blood?
Hell, I'll have another one!

On my watch,
Tock-tick,
I'm just another drunk chick!

Woah-woah, you hoe!
Woah-woah, you hoe!

Don't stop,
To the top,
Come on give me one more shot!

I might hung
Tick-tack,
I'm just another drunk chack!
(Dude that doesn't even rhyme.)
(I know, whatever!)

Woah-woah, you hoe!
Woah-woah, you hoe!

(Dude, we should do the twelve steps.)
(No, I can't take the stairs right now.)

Une autre fille bourrée

Je me réveille sur le sol
En me demandant où je suis
Quel est ce goût dans ma bouche ?
C'est de la tequila ou du jambon ?

La dernière chose dont je me souviens
C'est qu'un mec m'a demandé de danser
Alors qu'est-ce qu'il est arrivé à mon
Sous-vêtement ?

Mais on va sortir ce soir (ce soir)
Le T-shirt est vraiment serré (serré)
On laisse nos soutiens-gorge à la maison
On montre nos tétons

J'arrive dans ma Camry
J'ai l'air vraiment crade
J'ai envie de me bourrer la gueule

Arrête pas
Jusqu'en haut
Allez, remplis mon verre

Ce soir,
On va faire la fête
Jusqu'à ce que je vomisse du Bacardi

Sur ma montre
Tic-tac
Je suis juste une autre fille bourrée

Woah-woah, salope !
Woah-woah, salope !

La semaine dernière, j'ai ramené un mec
Qui avait besoin de Binaca,
Et quand il a eu un orgasme
Il a fait comme Chewbacca

C'est bizarre parce qu'au bar
Je trouvais qu'il était beaucoup plus mignon
Mais quand je me suis réveillée
Il ressemblait à Freddy Krueger

J'adore la façon dont tu t'habilles en élégant
Comme si tu allais au Ritz
Si tu m'achètes un autre verre
Je te montrerai ma carte d'identité.

(Oh, tu pensais que j'allais dire seins !
Oh, j'ai juste dit seins ! Je n'arrête pas de le dire !
Seins, seins, seins -
Tu veux les voir !?)

Hé, ce club sent vraiment mauvais
On boit jusqu'à ce qu'on perde des neurones
C'est un Skittle dans mon nez ?
Wow, je dois vraiment être saoule

Mais j'ai juste envie de danser,
Même si je me suis transformée en pantalon
N'appelle pas l'ambulance.
Je vais bien. (HEUGH)

Arrête pas, jusqu'en haut,
Hé mec, remplis mon verre !
Ce soir, on va faire la fête,
Jusqu'à ce que je vomisse du Bacardi

Tic-tac
Sur mon souffle
Parce que ça sent un peu
La mort.

Je ne vois pas,
J'ai un flou,
Je veux un autre
McFlurry au vin

Sur ma montre,
Tic-tac,
Je suis juste une autre fille bourrée,

Dans ma tête
Je me sens stupide –
J'espère que je n'ai pas bu de roofie !

Woah-woah, salope !

Tu tiens mon sac à main,
Tu tiens mon portable,
Ma meilleure amie quand je vomis !

Mon T-shirt est dégueulasse,
Mes chaussures sont grillées,
C'est quoi dans mes cheveux !? (C'est une aile de poulet !)

La fête ne commence pas
Tant que je n'ai pas vomi.

Beer-pong
Est-ce que c'est mal
Si j'essaie de trouver mon string ?

Sur ma tête,
C'est du sang ?
Bon, j'en prendrai un autre !

Sur ma montre,
Tic-tac,
Je suis juste une autre fille bourrée !

Woah-woah, salope !
Woah-woah, salope !

Arrête pas,
Jusqu'en haut,
Allez, donne-moi encore un shot !

Je suis peut-être bourrée
Tic-tac,
Je suis juste une autre fille bourrée !
(Mec, ça ne rime même pas.)
(Je sais, c'est pas grave !)

Woah-woah, salope !
Woah-woah, salope !

(Mec, on devrait faire les douze étapes.)
(Non, je ne peux pas monter les escaliers maintenant.)