Текст и перевод песни Julie Brown - The Homecoming Queen's Got a Gun

The Homecoming Queen's Got a Gun

It was homecoming night at my high school
Everyone was there, it was totally cool
I was real excited, I almost wet my jeans
'Cause my best friend Debbie was homecoming queen

She looked so pretty in pink chiffon (chiffon)
Riding the float with her tiara on (tiara on)
Holding this humongous bouquet in her hand (bouquet)
She looked straight out of Disneyland
You know, like, the Cinderella ride? I mean definitely an E-ticket (e-ticket)

The crowd was cheering, everyone was stoked (was stoked)
I mean it was like the whole school was totally coked or something
The band was playing Evergreen
Then all of a sudden, somebody screamed
"Look out, the homecoming queen's got a gun!"

Everybody run
The homecoming queen's got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun

Debbie's smiling and waving her gun
Picking off cheerleaders one by one
Oh, Buffy's pom-pom just blew to bits
Oh no, Mitzi's head just did the splits
God, my best friend's on a shooting spree
Stop it, Debbie, you're embarrassing me
How could you do what you just did?
Are you having a really bad period?

Everybody run
The homecoming queen's got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun
(Stop Debbie, you're making a mess)
(Powder burns all over your dress)

An hour later, the cops arrived
By then the entire glee club had died, no big loss
You wouldn't believe what they brought to stop her
Tear gas, machine guns, even a chopper
(Throw down your gun and tiara and come out of the float)

Debbie didn't listen to what the cop said
She aimed and fired, and now the math teacher's dead
Oh, it's really sad, but kind of a relief
I mean, we had this big test coming up next week

Everybody run
The homecoming queen's got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun
(Debbie's really having a blast)
(She's wasting half of the class)

The cops fired a warning shot that blew her off the float
I tried to scream "duck" but it stuck in my throat
She hit the ground and did a flip, it was real acrobatic
But I was crying so hard, I couldn't work my Instamatic
I ran down to Debbie, I had to find out
What made her do it? Why'd she freak out?
I saw the bullet had got her right in the ear
I knew then the end was near

So I ran down and I said, in her good ear
"Debbie, why did you do it?"
She raised her head, smiled and said, "I did it for Johnny"

Johnny? Well, like, who's Johnny?
Answer me, Debbie, who's Johnny?
Does anybody here know Johnny? Are you Johnny?
There was one guy named Johnny, but he was a total geek, he always had food in his braces
Answer me, Debbie, who's Johnny?
Oh god, this is like that movie Citizen Kane
You know, where you later find out Rosebud was a sled?
But we'll never know who Johnny was 'cause, like, she's dead

Everybody run
The homecoming queen's got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a
Everybody run
Everybody run
The homecoming queen has got a

La Reine du Bal de Promo a un Pistolet

C'était le soir du bal de promo au lycée,
Tout le monde était là, c'était vraiment cool.
J'étais super excitée, j'ai failli me faire pipi dessus,
Parce que ma meilleure amie Debbie était la reine du bal.

Elle était si jolie en mousseline rose (mousseline),
Sur le char, avec sa tiare (sa tiare),
Tenant cet énorme bouquet à la main (bouquet),
On aurait dit qu'elle sortait tout droit de Disneyland.
Tu sais, genre, le manège de Cendrillon ? Un truc de ouf (un truc de ouf).

La foule acclamait, tout le monde était à fond (à fond),
On aurait dit que tout le lycée était défoncé ou un truc du genre.
L'orchestre jouait "Evergreen",
Et soudain, quelqu'un a crié,
"Attention, la reine du bal a un pistolet !".

Tout le monde à terre,
La reine du bal a un pistolet.
Tout le monde à terre,
La reine du bal a un pistolet.

Debbie sourit et brandit son flingue,
Abattant les pom-pom girls une par une.
Oh, le pompon de Buffy vient d'exploser en mille morceaux,
Oh non, la tête de Mitzi vient de se fendre en deux.
Mon Dieu, ma meilleure amie est en train de faire un carnage,
Arrête Debbie, tu me fais honte.
Comment as-tu pu faire ça ?
T'as tes règles ou quoi ?

Tout le monde à terre,
La reine du bal a un pistolet.
Tout le monde à terre,
La reine du bal a un pistolet.
(Arrête Debbie, tu mets le bazar),
(Ta robe est pleine de poudre).

Une heure plus tard, les flics sont arrivés.
À ce moment-là, toute la chorale était morte, pas une grosse perte.
Tu ne croiras jamais ce qu'ils ont amené pour l'arrêter.
Des gaz lacrymogènes, des mitrailleuses, même un hélicoptère.
(Jette ton flingue et ta tiare et sors du char.)

Debbie n'a pas écouté ce que le flic a dit.
Elle a visé et tiré, et maintenant le prof de maths est mort.
C'est vraiment triste, mais en même temps, c'est un soulagement,
On avait un contrôle super dur la semaine prochaine.

Tout le monde à terre,
La reine du bal a un pistolet.
Tout le monde à terre,
La reine du bal a un pistolet.
(Debbie s'éclate vraiment),
(Elle est en train de dégommer la moitié de la classe).

Les flics ont tiré un coup de semonce qui l'a fait tomber du char.
J'ai essayé de crier "baisse-toi", mais ça m'est resté en travers de la gorge.
Elle a touché le sol et a fait un salto, c'était vraiment acrobatique.
Mais je pleurais tellement que je n'arrivais pas à faire marcher mon Instamatic.
J'ai couru vers Debbie, il fallait que je sache,
Ce qui l'avait poussée à faire ça ? Pourquoi elle avait pété les plombs ?
J'ai vu que la balle l'avait atteinte en pleine oreille,
J'ai su alors que la fin était proche.

Alors j'ai couru et j'ai dit, dans sa bonne oreille,
"Debbie, pourquoi t'as fait ça ?".
Elle a levé la tête, a souri et a dit : "Je l'ai fait pour Johnny."

Johnny ? Mais, c'est qui Johnny ?
Réponds-moi Debbie, c'est qui Johnny ?
Est-ce que quelqu'un ici connaît Johnny ? C'est toi Johnny ?
Il y avait un mec qui s'appelait Johnny, mais c'était un vrai geek, il avait toujours de la nourriture coincée dans ses bagues.
Réponds-moi Debbie, c'est qui Johnny ?
Oh mon Dieu, c'est comme dans Citizen Kane,
Tu sais, où on découvre à la fin que Rosebud était une luge ?
Mais on ne saura jamais qui était Johnny parce que, genre, elle est morte.

Tout le monde à terre,
La reine du bal a un pistolet.
Tout le monde à terre,
La reine du bal a un...
Tout le monde à terre,
Tout le monde à terre,
La reine du bal a un...