Текст и перевод песни Julie Christensen - Exile on Myrtle Beach

Exile on Myrtle Beach

I was countin roaches
In a chicken shack
Down on Myrtle Beach
The sun to my back
Got caught stealin hubcaps
Off a Pontiac
Yeah and here I am
Skippin Stones
And watchin birds
Headed from Albuquerque and I made a wrong turn
So I picked up some cardboard and I wrote down some words
Someone said it was a sign
Yeah, well you and me
Yeah we′re off scot free
Like Bruce on a bike with some boardwalk queen
They say two lanes'll take ya anywhere
But I guess they′ll take you on down
Down past Myrtle Beach
Hey La lala la
Hey La lala la
I saw Richard Pryor
Throw a stone into the ocean
Had a couple new jokes
But none o' them were worth quotin'
A couple good quips
Yeah and I guess that′s it
Nothing really on fire
I seen Elvis Presley
Down at the popsicle stand
Gettin cues from Andy Kaufman
On how to shake his ass
They′re doin a double header
Three night stand at Fran's East Side
Yeah well you and me
Yeah we′re off scot free
Like the heads that roll of the French Royalty
The revolution wasn't nothin but a strong narrative
Great publicity
Keeps the tourists in Myrtle Beach
Hey La lala la
Hey La lala la
Well I guess I′ll keep quiet
Like ol' Charlie Chaplin
Didn′t like the steak
So I spit it in the napkin
It was too well done for anything to happen
Guess I wanted something rare
But the ballgame's startin
So everybody cheer
Ya know it's a good song
If it sells some beer
You held me in the nosebleeds sayin why are we here
I said why do ya care?
Yeah well you and me
Yeah we′re off scot free
Like Eva and Adolf in a submarine
Some folks say they′re in Buenos Aires
But I seen em both
Chompin on hot dogs
And strollin down Myrtle Beach
Hey La lala la
Hey La lala la
Hey La lala la
Hey La lala la
Yeah well you and me
Yeah we're off scot free
Like Bruce on a bike with some boardwalk queen
They say two lanes′ll take ya anywhere
But I guess they'll take ya on down
Down past Myrtle Beach
Hey La lala la
Hey La lala la
Hey La lala la
Hey La lala la

Exil sur Myrtle Beach

Je comptais les cafards
Dans un snack de poulet
En bas de Myrtle Beach
Le soleil dans le dos
J'ai été prise à voler des enjoliveurs
Sur une Pontiac
Oui et me voilà
Jeter des pierres
Et regarder les oiseaux
En partance d'Albuquerque, j'ai fait un mauvais virage
Alors j'ai ramassé du carton et j'ai écrit quelques mots
Quelqu'un a dit que c'était un signe
Oui, eh bien, toi et moi
Oui, nous sommes libres
Comme Bruce sur un vélo avec une reine des planches
Ils disent que deux voies te mènent n'importe où
Mais je suppose qu'elles te mènent vers le bas
En bas de Myrtle Beach
Hé, la la la la
Hé, la la la la
J'ai vu Richard Pryor
Jeter une pierre dans l'océan
Il avait quelques nouvelles blagues
Mais aucune d'elles ne valait la peine d'être citée
Quelques bonnes répliques
Oui et je suppose que c'est tout
Rien de vraiment en feu
J'ai vu Elvis Presley
Au stand de sucettes glacées
Obtenir des conseils d'Andy Kaufman
Sur la façon de secouer son cul
Ils font un double en-tête
Une soirée de trois nuits chez Fran's East Side
Oui, eh bien, toi et moi
Oui, nous sommes libres
Comme les têtes qui roulent de la royauté française
La révolution n'était rien de plus qu'un récit puissant
Une grande publicité
Maintient les touristes à Myrtle Beach
Hé, la la la la
Hé, la la la la
Eh bien, je suppose que je vais me taire
Comme le vieux Charlie Chaplin
Il n'aimait pas le steak
Alors je l'ai craché dans la serviette
Il était trop cuit pour que quoi que ce soit arrive
Je suppose que je voulais quelque chose de rare
Mais le match commence
Alors tout le monde applaudit
Tu sais que c'est une bonne chanson
Si elle vend de la bière
Tu m'as tenu dans les tribunes en disant pourquoi sommes-nous ici
J'ai dit pourquoi t'en soucies-tu ?
Oui, eh bien, toi et moi
Oui, nous sommes libres
Comme Eva et Adolf dans un sous-marin
Certains disent qu'ils sont à Buenos Aires
Mais je les ai vus tous les deux
En train de manger des hot-dogs
Et se promener le long de Myrtle Beach
Hé, la la la la
Hé, la la la la
Hé, la la la la
Hé, la la la la
Oui, eh bien, toi et moi
Oui, nous sommes libres
Comme Bruce sur un vélo avec une reine des planches
Ils disent que deux voies te mènent n'importe où
Mais je suppose qu'elles te mènent vers le bas
En bas de Myrtle Beach
Hé, la la la la
Hé, la la la la
Hé, la la la la
Hé, la la la la