Like Nothing Hurts - Julie Christensen перевод на немецкий

Like Nothing Hurts

Oh, I'm just having a bit of a hard day
It's not like I'm dyin
Though we die a little bit all the time, okay?
It isn't violent,
Like Death walkin in with an AR-15
And opening fire
God rest all their souls
And let us pray____.
Oh, I just really mustn't complain.
I'm whinin, is all.
I'm talkin about just a little pain
Makes me feel so small.
I'm not in a war zone:
No water, no electricity for days on end,
Where my killer or rapist waits around the bend
It's not insane_____.
But when I rise up from my seat,
An invisible torturer cranks up the pliers on my knees
And I may wince when I come back to sing or talk or play
It might be that the show looks easy
And I'll make like nothing hurts
I'll just make like nothing hurts
Well I'll make like nothing hurts
I'll just make like nothing hurts
And maybe it'll help to get through
On days like these
On days like these...
On days like these

Als ob nichts weh tut

Oh, ich habe nur einen etwas schweren Tag
Es ist nicht so, als würde ich sterben
Obwohl wir alle ständig ein bisschen sterben, okay?
Es ist nicht gewalttätig,
Wie der Tod, der mit einer AR-15 hereinkommt
Und das Feuer eröffnet
Gott schenke all ihren Seelen Frieden
Und lasst uns beten____.
Oh, ich darf mich wirklich nicht beklagen.
Ich jammere nur, das ist alles.
Ich spreche nur von ein bisschen Schmerz
Der mich so klein fühlen lässt.
Ich bin nicht in einem Kriegsgebiet:
Kein Wasser, kein Strom tagelang,
Wo mein Mörder oder Vergewaltiger um die nächste Ecke wartet
Es ist nicht wahnsinnig_____.
Aber wenn ich mich von meinem Sitz erhebe,
Dreht ein unsichtbarer Folterer die Zange an meinen Knien fest
Und ich zucke vielleicht zusammen, wenn ich zurückkomme, um zu singen oder zu sprechen oder zu spielen
Es mag sein, dass die Show einfach aussieht
Und ich werde so tun, als ob nichts weh tut
Ich werde einfach so tun, als ob nichts weh tut
Nun, ich werde so tun, als ob nichts weh tut
Ich werde einfach so tun, als ob nichts weh tut
Und vielleicht hilft es, durchzukommen
An Tagen wie diesen
An Tagen wie diesen...
An Tagen wie diesen