Текст и перевод песни Julie Christensen - Like Nothing Hurts

Like Nothing Hurts

Oh, I'm just having a bit of a hard day
It's not like I'm dyin
Though we die a little bit all the time, okay?
It isn't violent,
Like Death walkin in with an AR-15
And opening fire
God rest all their souls
And let us pray____.
Oh, I just really mustn't complain.
I'm whinin, is all.
I'm talkin about just a little pain
Makes me feel so small.
I'm not in a war zone:
No water, no electricity for days on end,
Where my killer or rapist waits around the bend
It's not insane_____.
But when I rise up from my seat,
An invisible torturer cranks up the pliers on my knees
And I may wince when I come back to sing or talk or play
It might be that the show looks easy
And I'll make like nothing hurts
I'll just make like nothing hurts
Well I'll make like nothing hurts
I'll just make like nothing hurts
And maybe it'll help to get through
On days like these
On days like these...
On days like these

Comme si rien ne faisait mal

Oh, je traverse juste une journée un peu difficile
Ce n'est pas comme si je mourais
Bien qu'on meure un peu chaque jour, tu sais ?
Ce n'est pas violent,
Comme la mort qui arrive avec une AR-15
Et qui ouvre le feu
Que Dieu repose leurs âmes
Et prions____.
Oh, je ne devrais vraiment pas me plaindre.
Je geins, c'est tout.
Je parle juste d'un peu de douleur
Qui me fait me sentir si petite.
Je ne suis pas en zone de guerre:
Pas d'eau, pas d'électricité pendant des jours,
Où mon tueur ou mon violeur m'attend au tournant
Ce n'est pas fou_____.
Mais quand je me lève de mon siège,
Un bourreau invisible serre les pinces sur mes genoux
Et je peux grimacer quand je reviens chanter ou parler ou jouer
Peut-être que le spectacle a l'air facile
Et je ferai comme si rien ne me faisait mal
Je ferai juste comme si rien ne me faisait mal
Eh bien, je ferai comme si rien ne me faisait mal
Je ferai juste comme si rien ne me faisait mal
Et peut-être que ça aidera à passer à travers
Des journées comme celles-ci
Des journées comme celles-ci...
Des journées comme celles-ci