Текст и перевод песни Julie Driscoll feat. Brian Auger & The Trinity - Break It Up

Break It Up

Though I live on the edge, time is on my side
All the doors to my life are open wide
Just as long as the wheels keep on turning 'round
I will live for the groove 'til the sun goes down
Living it up, living it up
I can feel it
Living it up
Is it a crazy notion?
Living it up, living it up
I can feel it
Living it up
I got forward motion
I don't wanna go to war, I don't wanna go to war
I said I know what I want and I don't wanna go to war, do you follow me?
I saw a soldier standing in a bar, looked so tired he'd come so far
He said "I need to love someone, before they drop the atom bomb"
There's a girl at the back making eyes at me
And her hair long and black is a sight to see
But I get kind of scared when love's around
I just live for the groove 'til the sun goes down
Living it up, living it up
I can feel it
Living it up
Is it a false emotion?
Living it up, living it up
I can feel it
Living it up
I got forward motion
So I'm a taking you out but I'm a faking
I'm married to the beat
To the music I gave the heart I could have given you
Still there's something 'bout the way that you move
And the way that people stare it's the shock of the new
I want my friends to see me standing next to you
The sun goes down
Living it up, living it up
I can feel it
Living it up
I got forward motion
Ooh, watch her dance
There must be one like her in every club in every town
But I don't mind if that the way she wants to be
There's something 'bout her that reminds me of me
She's my soulmate
We'll be together 'til the sun goes down
The sun goes down
Living it up, living it up
I can feel it
Living it up
Is it a false emotion?
Living it up, living it up
I can feel it
Living it up
I got forward motion
Living it up, living it up
The sun goes down
Living it up, living it up

On s'éclate

Même si je vis au bord du précipice, le temps est de mon côté
Toutes les portes de ma vie sont grandes ouvertes
Tant que les roues continuent de tourner
Je vivrai pour le groove jusqu'au coucher du soleil
On s'éclate, on s'éclate
Je le sens
On s'éclate
Est-ce une idée folle ?
On s'éclate, on s'éclate
Je le sens
On s'éclate
J'ai un mouvement vers l'avant
Je ne veux pas aller à la guerre, je ne veux pas aller à la guerre
J'ai dit que je sais ce que je veux et je ne veux pas aller à la guerre, tu me suis ?
J'ai vu un soldat debout dans un bar, il avait l'air si fatigué, il avait fait tellement de chemin
Il a dit "J'ai besoin d'aimer quelqu'un avant qu'ils ne lâchent la bombe atomique"
Il y a une fille au fond qui me fait des yeux
Et ses cheveux longs et noirs sont un spectacle à voir
Mais j'ai un peu peur quand l'amour est là
Je vis juste pour le groove jusqu'au coucher du soleil
On s'éclate, on s'éclate
Je le sens
On s'éclate
Est-ce une fausse émotion ?
On s'éclate, on s'éclate
Je le sens
On s'éclate
J'ai un mouvement vers l'avant
Alors je t'emmène, mais je fais semblant
Je suis mariée au rythme
Pour la musique, j'ai donné le cœur que j'aurais pu te donner
Mais il y a quelque chose dans ta façon de bouger
Et la façon dont les gens regardent, c'est le choc du nouveau
Je veux que mes amis me voient debout à côté de toi
Le soleil se couche
On s'éclate, on s'éclate
Je le sens
On s'éclate
J'ai un mouvement vers l'avant
Ooh, regarde-la danser
Il doit y en avoir une comme elle dans chaque boîte de nuit de chaque ville
Mais ça ne me dérange pas si c'est comme ça qu'elle veut être
Il y a quelque chose en elle qui me rappelle moi
C'est mon âme sœur
Nous serons ensemble jusqu'au coucher du soleil
Le soleil se couche
On s'éclate, on s'éclate
Je le sens
On s'éclate
Est-ce une fausse émotion ?
On s'éclate, on s'éclate
Je le sens
On s'éclate
J'ai un mouvement vers l'avant
On s'éclate, on s'éclate
Le soleil se couche
On s'éclate, on s'éclate