Текст и перевод песни Julie Driscoll - The Choice

The Choice

To have friends around you - or be on your own
To share with a lover - or go it alone
To rejoice in just living - or forever be down
We make the decision, the choice is our own

Did you understand me and did I understand you
Maybe we both did but we lost what to do.

We want to choose happiness - we want to be sane
Yet we find that we're suffering - are we to blame
For our fears and our tears - wherever they came from
And is it the truth that the choice is our own?

Did you understand me and did I under stand you.
Maybe we both did, but we lost what to do.

You may see her
Walking down a street but you will never meet
She will pass you by in a cloud beside you
You may glance her
Dancing through a gate, but she will never wait
She will be alone in a space before you.

Do we really decide - when to laugh or when to cry
Or is it the stars - that decide to live or to die
Is it all self-induced - or is that only a lie
To believe in whatever - the choice is still our own.

Did you understand me and did I understand you.
Maybe we both did, but we lost what to do.

Down by the ocean
She will be there counting waves against the shore,
She is sad, but also glad to be there.
When you see her,
Don't reach out your hand for she will disappear
You can call her name but she'll never hear you.

Le Choix

Avoir des amis autour de soi - ou être seule
Partager avec un amant - ou se débrouiller seule
Se réjouir de simplement vivre - ou être toujours déprimée
Nous prenons la décision, le choix nous appartient

M'as-tu compris et t'ai-je compris
Peut-être que nous l'avons tous les deux fait, mais nous avons perdu ce qu'il fallait faire.

Nous voulons choisir le bonheur - nous voulons être saines d'esprit
Et pourtant, nous nous retrouvons à souffrir - sommes-nous à blâmer
Pour nos peurs et nos larmes - d'où qu'elles viennent
Et est-ce vrai que le choix nous appartient ?

M'as-tu compris et t'ai-je compris.
Peut-être que nous l'avons tous les deux fait, mais nous avons perdu ce qu'il fallait faire.

Tu peux la voir
Marcher dans la rue, mais tu ne la rencontreras jamais
Elle te passera devant dans un nuage à côté de toi
Tu peux l'apercevoir
Danser à travers une porte, mais elle n'attendras jamais
Elle sera seule dans un espace devant toi.

Décidons-nous vraiment - quand rire ou quand pleurer
Ou est-ce les étoiles - qui décident de vivre ou de mourir
Est-ce que tout est auto-induit - ou est-ce que ce n'est qu'un mensonge
Croire en quoi que ce soit - le choix nous appartient toujours.

M'as-tu compris et t'ai-je compris.
Peut-être que nous l'avons tous les deux fait, mais nous avons perdu ce qu'il fallait faire.

Près de l'océan
Elle sera là à compter les vagues contre le rivage,
Elle est triste, mais aussi contente d'être là.
Quand tu la vois,
Ne tends pas la main, car elle disparaîtra
Tu peux l'appeler, mais elle ne t'entendra jamais.