Текст и перевод песни Julie Fowlis feat. Mary Smith - Bodachan cha phos mi (I Shan't Marry An Old Man)

Bodachan cha phos mi (I Shan't Marry An Old Man)

Bodachan cha phòs mi

′S na hóró laoi leó
Seinn óro nàilibh
'S na hóró laoi leó

Seann duine cha ghabh cha ghabh mi
Bidh e fada ′g èirigh
Fada dol 'na eudach
Fada fada ri cuir uime
Cha ghabh mise ludar bodaich
Cha tèid e mach gun am bata
Cha tig e steach gun an casda
Saoilidh e gur geòidh na cearcan
Saoilidh e gur caoraich clachan
Saoilidh e gur bò na h-eachaibh.

I shan't marry an old man

′S na hóró laoi leó
Seinn óro nàilibh
′S na hóró laoi leó

An old man, I will definitely not have
He is late to rise
Takes a long time to dress
A long, long time to get his clothes on
I shan't have a clumsy old man
He can′t go out without a walking stick
He can't come in without a cough
He mistakes hens for geese
He mistakes stones for sheep
And horses for cows.

Bodachan cha phòs mi (Je ne prendrai pas un vieil homme)

Je ne prendrai pas un vieil homme

′S na hóró laoi leó
Seinn óro nàilibh
′S na hóró laoi leó

Un vieil homme, je n'en veux absolument pas
Il est lent à se lever
Il met longtemps à s'habiller
Un long, long moment à mettre ses vêtements
Je ne veux pas d'un vieil homme maladroit
Il ne peut pas sortir sans son bâton
Il ne peut pas entrer sans tousser
Il prend les poules pour des oies
Il prend les pierres pour des moutons
Et les chevaux pour des vaches.

Je ne prendrai pas un vieil homme

′S na hóró laoi leó
Seinn óro nàilibh
′S na hóró laoi leó

Un vieil homme, je n'en veux absolument pas
Il est lent à se lever
Il met longtemps à s'habiller
Un long, long moment à mettre ses vêtements
Je ne veux pas d'un vieil homme maladroit
Il ne peut pas sortir sans son bâton
Il ne peut pas entrer sans tousser
Il prend les poules pour des oies
Il prend les pierres pour des moutons
Et les chevaux pour des vaches.