Текст и перевод песни Julie Fowlis - A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)

A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)

A Chatrion' òg 's tu rinn mo leòn,
'S tu dh'fhàg fo bhròn 's fo mhulad mi,
Mi 'n diugh 's an dè air cnoc leam fhèin
A' sileadh dheur 's mi turraman.
Ach 's i mo mhàthair rinn an call
Nuair chuir i shealg na tunnaig mi.
Nuair ràinig mi an linne chaol
'S ann bha mo ghaol a' sruladh innt'.
'S e an gunna caol a rinn do leòn
'S cha dèan mi òirleach tuilleadh leatha.
Ged thèid mi suas dhan bhail' ud shuas
Cha bhi mo chuairt ach diomain ann.
Ged thèid mi dhan taigh ud shìos
Cha chuir Catrìona furan orm.
O Rìgh nan Dùl cùm rium mo chiall
Cha robh mi riamh cho cunnartach,
'S a Chatrìon' òg 's tu rinn mo leòn
'S tu dh'fhàg fo bhròn 's fo mhulad mi.

A Chatrion' Òg (Jeune Catriona) (Live)

Jeune Catriona, tu es la cause de ma blessure,
Tu m'as laissé dans le chagrin et la tristesse,
Aujourd'hui et hier, je suis seule sur la colline
Versant des larmes et en proie à la douleur.
Mais c'est ma mère qui a causé cette perte
Quand elle m'a envoyé chasser la perdrix.
Lorsque j'ai atteint le détroit étroit
Mon amour y tourbillonnait.
C'est le fusil fin qui t'a blessé
Et je ne chasserai plus avec lui.
Même si je monte au village là-haut
Mon voyage ne sera que vanité.
Même si je descends à cette maison
Catriona ne me jettera pas un regard.
Ô Roi des Royaumes, garde ma raison
Je n'ai jamais été aussi désespérée,
Jeune Catriona, tu es la cause de ma blessure
Tu m'as laissé dans le chagrin et la tristesse.