Текст и перевод песни Julie Fowlis - A Mhic Dhughaill 'ic Ruairidh (Son Of Dougal, Son Of Ruairidh)

A Mhic Dhughaill 'ic Ruairidh (Son Of Dougal, Son Of Ruairidh)

A Mhic Dhùghaill ′ic Ruairidh
A chuir am buaireadh fo m' chèill-sa

A chuir an tainead mo ghruaidhean
′S dh' fhàg mo ghruag air dhroch
Ghrèidheadh

Mo mhìle mallachd dha m' phiuthar
Nighean bhuidhe a′ chùil stèidhtich

′S gura diombach mi dha m' mhàthair
Ged is màthair i dhòmhsa

′S gura buidheach mi dha m' athair
′S e nach cuireadh droch-sgeul orm

'S mo mhìle mallachd dhan bhuachaill
A bha ′g uallach na sprèidhe

Mac bodachain shuaraich
Dha 'm bu dual bhith an gleann geugach

Chaidh a dhùsgadh nam balach
Moch sa mhadainn man èirich

Air thoiseach bha triùir ann
'S air thùs bha dà-reug ann

Thuirt mo bhràthair bu shine
Ligibh na balaich gu chèile

Thuirt mo bhràthair a b′ òige
Chan e chòir ach an eucoir

′S ann a' dìreadh a′ ghàrraidh
A' leig thu ghràidh a cheud èigh às

′S ann a' teàrnadh a′ bhruthaich
A fhuair thu am bruthadh a lèir thu

'S gu robh fuil do chom chùbhraidh
A' sruladh troimh d′ lèinidh

′S ged a dh' òl mi ghaoil pàirt dheth
Cha do shlànaich do chreuchdan

O nach robh mi ′s tu m'eudail
Am Baile Pheairt na Dùn Èideann

Na ′n tìr nam fear dubha
Nan Còigeamh Mumhann na h-Eirinn

Man do chuir mi riamh ùidh annad
Lùb ùr a' chùil cheutaich.

Son of Dougal, son of Ruairidh,
Who greatly challenged my senses

You thinned my cheeks
And left my hair unkempt

My curse on my sister,
Yellow haired girl of wavy hair

I am resentful of my mother
Although she is my own

I am thankful to my father,
He that would not put a bad tale on me

A thousand curses on the cow-herd,
Who was watching the cattle

Son of a diminutive mean man,
That should be in a glen of branches

Who went to waken the boys
Early morning before rising

At first there were three,
Then at last there were twelve

My older brother said,
Let the boys go together?

My younger brother said,
It is not right but unjust

It was climbing the garden,
You gave the first shout darling

It was descending the slope,
You got the fatal blow

And your blood on your lovely chest,
Pouring through your shirt

Although I drank, my love, some of it,
It did not heal your wounds

O that I and you my love
Were in Perth or Edinburgh

Or in the land of the black men,
Or Munster of Ireland

Before I ever showed interest in you,
Smart young fellow of the beautiful rear!

Сын Дугалла, сын Руари (A Mhic Dhughaill 'ic Ruairidh)

Сын Дугалла, сын Руари (A Mhic Dhùghaill ′ic Ruairidh)
Ты, кто взволновал мой разум (A chuir am buaireadh fo m' chèill-sa)

Ты, кто иссушил мои щеки (A chuir an tainead mo ghruaidhean)
И оставил мои волосы растрепанными (′S dh' fhàg mo ghruag air dhroch)
Неухоженными (Ghrèidheadh)

Тысяча проклятий моей сестре (Mo mhìle mallachd dha m' phiuthar)
Девушке с желтыми волнистыми волосами (Nighean bhuidhe a′ chùil stèidhtich)

Я негодую на свою мать (′S gura diombach mi dha m' mhàthair)
Хотя она и моя мать (Ged is màthair i dhòmhsa)

Я благодарна своему отцу (′S gura buidheach mi dha m' athair)
За то, что он не рассказал обо мне плохого (′S e nach cuireadh droch-sgeul orm)

Тысяча проклятий пастуху (Mo mhìle mallachd dhan bhuachaill)
Который присматривал за скотом (A bha ′g uallach na sprèidhe)

Сыну ничтожного мелочного человека (Mac bodachain shuaraich)
Которому место в ущелье, полном ветвей (Dha 'm bu dual bhith an gleann geugach)

Который пошел будить парней (Chaidh a dhùsgadh nam balach)
Рано утром, до восхода солнца (Moch sa mhadainn man èirich)

Сначала их было трое (Air thoiseach bha triùir ann)
А потом стало двенадцать (Air thùs bha dà-reug ann)

Мой старший брат сказал (Thuirt mo bhràthair bu shine)
"Пусть парни идут вместе?" (Ligibh na balaich gu chèile)

Мой младший брат сказал (Thuirt mo bhràthair a b′ òige)
"Это не правильно, а несправедливо" (Chan e chòir ach an eucoir)

Поднимаясь в сад (′S ann a' dìreadh a′ ghàrraidh)
Ты издал первый крик, любимый (A' leig thu ghràidh a cheud èigh às)

Спускаясь по склону (′S ann a' teàrnadh a′ bhruthaich)
Ты получил смертельный удар (A fhuair thu am bruthadh a lèir thu)

И кровь на твоей прекрасной груди (Gu robh fuil do chom chùbhraidh)
Пропитала твою рубашку (A' sruladh troimh d′ lèinidh)

И хотя я выпила, мой любимый, немного ее (′S ged a dh' òl mi ghaoil pàirt dheth)
Это не исцелило твои раны (Cha do shlànaich do chreuchdan)

О, если бы мы с тобой, мой любимый (O nach robh mi ′s tu m'eudail)
Были в Перте или Эдинбурге (Am Baile Pheairt na Dùn Èideann)

Или в стране чернокожих (Na ′n tìr nam fear dubha)
Или в Мунстере, в Ирландии (Nan Còigeamh Mumhann na h-Eirinn)

Прежде чем я проявила к тебе интерес (Man do chuir mi riamh ùidh annad)
Щеголь с прекрасной осанкой! (Lùb ùr a' chùil cheutaich.)

Сын Дугалла, сын Руари (Son of Dougal, son of Ruairidh)
Кто сильно взволновал мои чувства (Who greatly challenged my senses)

Ты иссушил мои щеки (You thinned my cheeks)
И оставил мои волосы неухоженными (And left my hair unkempt)

Проклятие моей сестре (My curse on my sister)
Девушке с желтыми волнистыми волосами (Yellow haired girl of wavy hair)

Я негодую на свою мать (I am resentful of my mother)
Хотя она и моя (Although she is my own)

Я благодарна своему отцу (I am thankful to my father)
Тому, кто не рассказал обо мне плохого (He that would not put a bad tale on me)

Тысяча проклятий пастуху (A thousand curses on the cow-herd)
Который наблюдал за скотом (Who was watching the cattle)

Сын ничтожного мелочного человека (Son of a diminutive mean man)
Которому место в долине, полной ветвей (That should be in a glen of branches)

Кто пошел будить мальчиков (Who went to waken the boys)
Рано утром, до восхода солнца (Early morning before rising)

Сначала их было трое (At first there were three)
А в конце концов их стало двенадцать (Then at last there were twelve)

Мой старший брат сказал (My older brother said)
"Пусть мальчики идут вместе?" (Let the boys go together?)

Мой младший брат сказал (My younger brother said)
"Это не правильно, а несправедливо" (It is not right but unjust)

Поднимаясь в сад (It was climbing the garden)
Ты издал первый крик, дорогой (You gave the first shout darling)

Спускаясь по склону (It was descending the slope)
Ты получил смертельный удар (You got the fatal blow)

И твоя кровь на твоей прекрасной груди (And your blood on your lovely chest)
Лилась сквозь твою рубашку (Pouring through your shirt)

Хотя я и выпила, любовь моя, немного ее (Although I drank, my love, some of it)
Это не исцелило твои раны (It did not heal your wounds)

О, если бы я и ты, моя любовь (O that I and you my love)
Были в Перте или Эдинбурге (Were in Perth or Edinburgh)

Или в стране чернокожих (Or in the land of the black men)
Или в Мунстере, Ирландия (Or Munster of Ireland)

Прежде чем я когда-либо проявила к тебе интерес (Before I ever showed interest in you)
Элегантный молодой человек с прекрасной осанкой! (Smart young fellow of the beautiful rear!)