Текст и перевод песни Julie Fowlis - Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin

Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin

Òladh neo na òladh càch i
Biodh i làn aig ceann a' bhùird

Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
Deoch slàinte le fear an tùir
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin

Chunnacas bàt' air an fhairge
'S an làimh dhearg air an stiùir

Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
Deoch slàinte le fear an tùir
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin

Chunnaic mi dol seach' an caol i
'S badan fraoich 's an t-slait shiùil

Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
Deoch slàinte le fear an tùir
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin

Fhir a chunnaic air an t-sàil i
Beannaich an long bhàn 's a criùdh'

Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
Deoch slàinte le fear an tùir
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin

Beannaich a cruinn àrd 's a h-acfhuinn

Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
Deoch slàinte le fear an tùir
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
A cuid acraichean 's a siùil

Ged a tha mi 'n seo an Colla
B' e mo thoil a dhol a Rùm

Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
Deoch slàinte le fear an tùir
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin

Agus as a sin a dh' Uibhist
Nan d' fhuair mi mo ghuidhe leam

Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
Deoch slàinte le fear an tùir
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin

Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного

Пусть другие пьют или не пьют,
Пусть она будет полной во главе стола.

Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного,
Тост за здоровье хозяина башни!
Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного.

Видела лодку в море,
С красной рукой на руле.

Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного,
Тост за здоровье хозяина башни!
Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного.

Видела, как она проходила через пролив,
С вересковыми снопами на парусе.

Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного,
Тост за здоровье хозяина башни!
Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного.

О ты, кто видел её на волнах,
Благослови белый корабль и его команду!

Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного,
Тост за здоровье хозяина башни!
Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного.

Благослови её круглую вершину и снасти,

Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного,
Тост за здоровье хозяина башни!
Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного.
Её акры и паруса.

Хотя я здесь, в Колле,
Я бы хотела отправиться на Рам.

Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного,
Тост за здоровье хозяина башни!
Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного.

И оттуда в Уист,
Если бы моя молитва была услышана.

Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного,
Тост за здоровье хозяина башни!
Пусть этот напиток будет в руке моего возлюбленного.