Текст и перевод песни Julie Fowlis - Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (Hò I Was, Hé I Was) (Live)

Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (Hò I Was, Hé I Was) (Live)

Hò bha mi, hé bha mi
O bha mar rithe
Ged a bha mi mar tha mi
Bha mo làmh air a' nighinn.
Bha 'n cù 's e sìor dhranndan
As a' cheann sa robh 'n nighean
Bha mise gam chrùbadh
Sa chùil san robh 'n t-snighe.
Thuirt am bodach 's e 'g èirigh
As a lèine na shuidhe;
"Cò tha còmhl' riut, a Sheònaid?
A bheil thu 'd ònrachd a' bruidhinn?"
'S làbhair Seònaid ghrinn uasal
Air uachdar a cridhe
"Barail leam gur e bruadar
A ghluais sibh nur dithis."

J'étais là, oui j'étais là (J'étais là, oui j'étais là) (En direct)

J'étais là, oui j'étais là
Oh, j'étais comme toi
Même si j'étais comme je suis
J'avais les mains dans l'eau.
Le chien aboyait sans cesse
Et à l'intérieur, la jeune fille
Je me penchais
Et derrière, la neige.
Le vieil homme a dit en se levant
De son siège dans sa chemise ;
"Qui est avec toi, Seònaid ?
Parles-tu à quelqu'un ?"
Et Seònaid parla avec sa belle voix
Du fond de son cœur
"Je crois que c'est un rêve
Que vous avez tous les deux fait."