Текст и перевод песни Julie Fowlis - 'Ille Dhuinn, 'S Toigh Leam Thu

'Ille Dhuinn, 'S Toigh Leam Thu

′Ille dhuinn, 's toigh leam thu
′S toigh leam fhìn thu, laochain
Mas toigh leat mi, is toigh leam thu
'S gur òg a thug mi gaol dhut

Dh'fhalbh mi mar a b′ àbhaist dhomh
Air sàillibh coimhead chaorach
′S beag a bha dhem fhor orra
'S mo leannan air a′ chaolas

Nuair dhìrich mi suas Criongrabhal
'S e m′ inntinn nach robh aotrom
Bha 'm bàta mach gu Saighdeanais
′S i toidhdidh fo cuid aodaich

'S ann a their mo phàrantan
Gur tàmailt leotha m' fhaoineas
Gum faighinn fear na b′ fheàrr na thu
Le bàtaichean ′s le birlinn

Ged gheibhinn fear na b' fheàrr na thu
Le bàtaichean ′s le birlinn
B' fheàrr leam fhìn an gille donn
Is e gun bhonn dhen t-saoghal

Ged gheall mi dhut gun leanainn thu
′S gun dealaichinn ri mo dhaoine
Cha d' rachainn dha Na Hearadh leat
Air cheannachd air an t-saoghal

Ged a bhithinn pòsta riut
Is còir agam air d′ fhaotainn
Cha b' fhada bhithinn beò agad
'S an Dòmhnallach às m′ aonais

′Ille dhuinn, 's toigh leam thu
′S toigh leam fhìn thu, laochain
Mas toigh leat mi, is toigh leam thu
'S gur òg a thug mi gaol dhut

Мой милый, я люблю тебя

Мой милый, я люблю тебя
Люблю тебя, герой мой,
Если ты любишь меня, то и я люблю тебя,
И так юной я полюбила тебя.

Ушла я, как обычно,
Овец пасти,
Мало думала я о них,
Когда мой любимый на проливе.

Когда поднялась я на Крионграбхал,
Сердце мое не было легким,
Лодка шла к Сайдхеанайс,
И скрывалась под одеялом (тумана).

Мои родители говорят,
Что им не нравится моя радость,
Что я могла бы найти лучше тебя,
С лодками и с бирлинном.

Даже если бы я нашла лучше тебя,
С лодками и с бирлинном,
Я бы предпочла смуглого юношу,
Даже без гроша в кармане.

Хотя я обещала тебе, что последую за тобой,
И покину своих родных,
Я бы не пошла с тобой на Харрис,
За все богатства мира.

Даже если бы я вышла за тебя замуж,
И имела бы на это право,
Я бы недолго прожила с тобой,
Если бы Дональд был далеко от меня.

Мой милый, я люблю тебя
Люблю тебя, герой мой,
Если ты любишь меня, то и я люблю тебя,
И так юной я полюбила тебя.