Текст и перевод песни Julie Fowlis - M' fhearann saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's Favourite / 'G ioman nan gamhan 's mi muladach / Jerry's Pipe Jig

M' fhearann saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's Favourite / 'G ioman nan gamhan 's mi muladach / Jerry's Pipe Jig

M' fhearann saidhbhir o hùg à
'S i hù i hò nam b' àill leibh e
M' fhearann saidhbhir, pailteas stòras
Nam biodh Dòmhnall Bàn againn.
M' fhearann saidhbhir air gach taobh dhìom
Mo chrodh-laoigh air àirighean.
Tha i tighinn 's chan ann righinn
'S coireal, cridheil, gaiseil i.
Geig air mhaidean, geig air chnagan
Cochaill, mhachail, thraghannan.
Cùlanaich air chùl a chèile
'S iad sìor èigheach sgàth oirre.
An fhairge thonnach ghaoireach ghleannach
Thonnach shalach shràcbhalach.
An fhairge ag èirigh suas ma toiseach
Cupaill coiteal càirdeisteach.
My land is rich o hùg à
'S i hù i hò if you liked it
My land is productive with abundant stores
If we had fair-haired Donald
My rich land surrounds me
My milk-cattle on shielings
She approaches, not reluctantly
She is passionate, cheerful, strong.
Rattle on strakes, rattle on thole-pins
Her shell damaged and exhausted
Waves piling up
Constantly shouting her destruction
The billowing, restless, shelving,
Turbulent, dirty, tearing ocean
The sea rising up round her prow

M' fhearann saidhbhir (Ma terre est riche) / Nellie Garvey's Favourite / 'G ioman nan gamhan 's mi muladach / Jerry's Pipe Jig

Mon riche pays o hùg à
Ce serait ce que vous auriez aimé
Ma terre riche, abondante en trésors
Si nous avions le blond Donald.
Ma riche terre m'entoure
Mes vaches à lait dans les pâturages
Elle vient, et pas à contrecoeur
Elle est passionnée, joyeuse, courageuse.
Bruit sur les planches, bruit sur les chevilles
Coquille, hamac, plages.
Des vagues les unes derrière les autres
Criant sans cesse leur destruction
La mer houleuse, bruyante, aux creux profonds,
Houleuse, sale, déchirante.
La mer qui monte autour de sa proue
Une coupe commune et amicale.
Mon pays est riche o hùg à
C'est ce que vous auriez aimé
Mon pays est productif, avec des réserves abondantes
Si nous avions le blond Donald
Ma terre riche m'entoure
Mes vaches à lait dans les pâturages
Elle approche, non pas à contrecœur
Elle est passionnée, joyeuse, forte.
Bruit sur les lattes, bruit sur les chevilles
Sa coque endommagée et épuisée
Des vagues qui s'amoncellent
Criant constamment sa destruction
L'océan houleux, agité, aux creux profonds,
Turbulent, sale, déchirant
La mer s'élève autour de sa proue