Текст и перевод песни Julie Fowlis - Mo Bheannachd Dhan Bhàillidh Ùr

Mo Bheannachd Dhan Bhàillidh Ùr

Mo Dhòmhnallan Fhèin
Nuair chruinnicheas an òigridh
Gu mire ′s gu sòlas,
Bidh mise nam ònar
An seòmar gun ghleus,
A' cuimhneachadh còmhradh
An fhleasgaich a leòn mi,
′S an gaol thug mi òg do
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Bidh m' athair 's mo mhàthair
Ri gearain ′s ri cràmhan,
A′ cantainn nach fheàrr mi
Na pàiste gun chèill,
Mo ghaol thoirt a dh'òigfhear
Bhios daonnan a′ seòladh
'S a sgaoileas a stòras
Gun ghò ris gach tè.

Nuair thachradh an còmhlan
Sa chlachan Didòmhnaich,
Nam measg cha robh òigfhear
Cho còmhnard na cheum;
Cho beusail na chòmhradh,
Cho fearail na dhòighean ‑
Bhiodh sùil aig gach òigh air
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Tha dualagan bòidheach
Dhed chuailean nam phòca,
Do dhealbh air a còmhdach
Le òr ann an cèis;
Do shùilean cho beò leam,
Do ghruaidh mar na ròsan,
Ag ùrachadh dhòmhsa
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Tha bliadhn′ agus còrr bhon
A thriall e o eòlas,
'S tha ìomhaigh cho beò leam
′S ged sheòladh e 'n‑dè;
Cha ghèill mi do dh'òigfhear
′S cha chèill mi na bòidean
No ′n gaol a thug mi òg do
Mo Dhòmhnallan fhèin.

My Own Donald
When the young gather
For sport and play,
I will be alone
In a room without music,
Remembering conversations
With the lad who caused me pain,
And the love I gave young to
My own Donald.

My father and mother
Complain and moan:
They say I am no better
Than a foolish child
To have given my love to a young man
Who is always at sea
And freely dispenses gifts
To every girl.

When the company used to meet
In the village on Sunday,
Among them there was no young man
As surefooted,
Nor as well spoken
And manly in his ways ‑
All the young girls admire
My own Donald.

I have beautiful locks
Of your hair in my pocket,
Your photograph is enclosed
In a gold frame;
Your eyes are alive to me,
Your cheeks are like roses,
Reminding me of
My own Donald.

It's a year and more
Since he left home,
And his face is as alive to me
As if he had sailed yesterday;
I won′t yield to any young man
And I won't conceal the promise
That I gave when young to
My own Donald.

Mon Donald

Mon Donald
Quand les jeunes se réunissent
Pour le plaisir et la joie,
Je serai seule
Dans une pièce sans musique,
Me souvenant des conversations
Avec le garçon qui m'a fait mal,
Et l'amour que j'ai donné jeune à
Mon Donald.

Mon père et ma mère
Se plaignent et se lamentent:
Ils disent que je ne suis pas mieux
Qu'un enfant insensé
D'avoir donné mon amour à un jeune homme
Qui est toujours en mer
Et qui distribue ses cadeaux librement
À chaque fille.

Quand la compagnie se réunissait
Au village le dimanche,
Parmi eux, il n'y avait pas de jeune homme
Si sûr de ses pas,
Ni aussi éloquent
Et viril dans ses manières ‑
Toutes les jeunes filles admiraient
Mon Donald.

J'ai de beaux mèches
De tes cheveux dans ma poche,
Ta photo est encadrée
Dans un cadre en or;
Tes yeux sont vivants pour moi,
Tes joues sont comme des roses,
Me rappelant
Mon Donald.

Cela fait un an et plus
Qu'il a quitté la maison,
Et son visage est aussi vivant pour moi
Comme s'il avait navigué hier;
Je ne céderai à aucun jeune homme
Et je ne cacherai pas la promesse
Que j'ai faite jeune à
Mon Donald.

Mon Donald
Quand les jeunes se rassemblent
Pour le plaisir et la joie,
Je serai seule
Dans une pièce sans musique,
Me souvenant des conversations
Avec le garçon qui m'a fait mal,
Et l'amour que j'ai donné jeune à
Mon Donald.

Mon père et ma mère
Se plaignent et se lamentent:
Ils disent que je ne suis pas mieux
Qu'un enfant insensé
D'avoir donné mon amour à un jeune homme
Qui est toujours en mer
Et qui distribue ses cadeaux librement
À chaque fille.

Quand la compagnie se réunissait
Au village le dimanche,
Parmi eux, il n'y avait pas de jeune homme
Si sûr de ses pas,
Ni aussi éloquent
Et viril dans ses manières ‑
Toutes les jeunes filles admiraient
Mon Donald.

J'ai de beaux mèches
De tes cheveux dans ma poche,
Ta photo est encadrée
Dans un cadre en or;
Tes yeux sont vivants pour moi,
Tes joues sont comme des roses,
Me rappelant
Mon Donald.

Cela fait un an et plus
Qu'il a quitté la maison,
Et son visage est aussi vivant pour moi
Comme s'il avait navigué hier;
Je ne céderai à aucun jeune homme
Et je ne cacherai pas la promesse
Que j'ai faite jeune à
Mon Donald.