Текст и перевод песни Julie Fowlis - Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)

Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)

Trì lìog o thìr;
An taigh geal beag agam an sin
Le conasg a' fàs mun doras.
Tha a' mhòinteach ga chuairteachadh.
Rugadh mi 'teis meadhan na mara
An tìr nan garbh-thonn.
Bha m' athair, mar a shinnsir,
Na mharaiche.
Beò neo-ainmeil, gun ghlòir;
Truaghan a bha gann de chliù.
Moch-thràth is anmoch air muir, air flod,
Bha m'athair, mar a shinnsir,
'Slaodadh 'chuid lìn.
Mo mhàthair mar an ceudna 'g obair
Dh' aindeoin bhi liath;
Còmhla rithe, le fallas mo ghnùis,
Dh' ionnsaich mi nuair bha mi òg
Bhith fàs 's a' saothrachadh buntàt';
Mo mhàthair i fhèin ag obair gu cosnadh aran.
Me zo ganet é kreiz er Mor,
Ter lèu ér méz;
Un tiig gwenn duhont em-es,
Er benal 'gresk etal en nor
Hag el lann e hol en anvez.
Me zo ganet é kreiz er Mor,
E bro Arvor.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Ur matelod;
Béùet en-des kuh ha diglod
Er peur ne gan dén é glodeu.
Bamdé-bamnoz ar er Mor blod.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Stleijour-rouédeu.
Me mamm eùé e laboura
Ha gwenn hé blèu;
Geti, en hwéz ar on taleu,
Disket em-es bihannig tra,
Médein ha tennein avaleu.
Me mamm eùè e laboura, d'hounid bara.

Je suis née au milieu de la mer (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)

Trois lieues de la terre ;
Ma petite maison blanche là-bas
Avec la mousse qui pousse à la porte.
La mer la baigne.
Je suis née au milieu de la mer
Le pays des vagues rugissantes.
Mon père, comme mes ancêtres,
Était un marin.
Vivant sans nom, sans gloire ;
Pauvre homme qui manquait de gloire.
Tôt le matin et tard dans la nuit en mer, sur le pont,
Mon père, comme ses ancêtres,
Tirait ses filets.
Ma mère faisait de même, travaillant
Malgré ses cheveux gris ;
Avec elle, avec la pâleur de mon visage,
J'ai appris quand j'étais jeune
A pousser et à cultiver des pommes de terre ;
Ma mère travaillait elle-même pour gagner sa vie.
Me zo ganet é kreiz er Mor,
Ter lèu ér méz;
Un tiig gwenn duhont em-es,
Er benal 'gresk etal en nor
Hag el lann e hol en anvez.
Me zo ganet é kreiz er Mor,
E bro Arvor.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Ur matelod;
Béùet en-des kuh ha diglod
Er peur ne gan dén é glodeu.
Bamdé-bamnoz ar er Mor blod.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Stleijour-rouédeu.
Me mamm eùé e laboura
Ha gwenn hé blèu;
Geti, en hwéz ar on taleu,
Disket em-es bihannig tra,
Médein ha tennein avaleu.
Me mamm eùè e laboura, d'hounid bara.