Текст и перевод песни Julie Fowlis - Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)

Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)

Trì lìog o thìr;
An taigh geal beag agam an sin
Le conasg a' fàs mun doras.
Tha a' mhòinteach ga chuairteachadh.
Rugadh mi 'teis meadhan na mara
An tìr nan garbh-thonn.
Bha m' athair, mar a shinnsir,
Na mharaiche.
Beò neo-ainmeil, gun ghlòir;
Truaghan a bha gann de chliù.
Moch-thràth is anmoch air muir, air flod,
Bha m'athair, mar a shinnsir,
'Slaodadh 'chuid lìn.
Mo mhàthair mar an ceudna 'g obair
Dh' aindeoin bhi liath;
Còmhla rithe, le fallas mo ghnùis,
Dh' ionnsaich mi nuair bha mi òg
Bhith fàs 's a' saothrachadh buntàt';
Mo mhàthair i fhèin ag obair gu cosnadh aran.
Me zo ganet é kreiz er Mor,
Ter lèu ér méz;
Un tiig gwenn duhont em-es,
Er benal 'gresk etal en nor
Hag el lann e hol en anvez.
Me zo ganet é kreiz er Mor,
E bro Arvor.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Ur matelod;
Béùet en-des kuh ha diglod
Er peur ne gan dén é glodeu.
Bamdé-bamnoz ar er Mor blod.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Stleijour-rouédeu.
Me mamm eùé e laboura
Ha gwenn hé blèu;
Geti, en hwéz ar on taleu,
Disket em-es bihannig tra,
Médein ha tennein avaleu.
Me mamm eùè e laboura, d'hounid bara.

Родилась я посреди моря (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / Я родилась посреди моря) (Live)

Три лиги от берега;
Мой маленький белый дом там стоял,
С ракушками, растущими у двери.
Торфяник его окружал.
Родилась я посреди моря,
В стране бурных волн.
Мой отец, как и его предки,
Был моряком.
Жил безвестно, без славы;
Бедняк, которому не хватало известности.
Рано утром и поздно вечером в море, на волнах,
Мой отец, как и его предки,
Таскал свои сети.
Моя мать также работала,
Несмотря на седину;
Вместе с ней, в поте лица своего,
Я научилась, когда была юной,
Выращивать и собирать картофель;
Моя мать сама работала, чтобы заработать на хлеб.
Я родилась посреди моря (бретонский),
Среди волн;
Белый дом был у меня,
На берегу, где растет кресс-салат
И водоросли заполняют берег.
Я родилась посреди моря (бретонский),
В стране Арвор.
Мой отец был,
Моряком;
Жил безвестно и без славы
Никто не пел ему хвалебных од.
С утра до ночи в море,
Мой отец был,
Закидывал сети.
Моя мать работала,
И волосы ее были седы;
С ней, в поте лица,
Я научилась с малых лет,
Сажать и собирать картофель.
Моя мать работала, чтобы заработать на хлеб.