Текст и перевод песни Julie Fowlis - Tha Mo Ghaol Air Àird a' Chuain (My Love Is On the High Seas)

Tha Mo Ghaol Air Àird a' Chuain (My Love Is On the High Seas)

Feasgar ciùin an tùs a' Chèitein
Nuair bha 'n ialtag anns na speuran
Chualaim rìbhinn òg 's i deurach
'Seinn fo sgàil nan geugan uain'
Bha a' ghrian 'sa chuan gu sìoladh
'S reult cha d' èirich anns an iarmailt
Nuair a sheinn an òigh gu cianai
"Tha mo ghaol air àird a' chuain"

Thòisich dealt na h-oidhch' ri tùirling
'S lùb am braon gu caoin na flùrain
Shèid a' ghaoth 'na h-oiteig chùbhraidh
Beatha 's ùrachd do gach cluan
Ghleus an nighneag fonn a h-òrain
Sèimh is ciùin mar dhriùchd an Òg-mhìos
'S bha an t-sèisd seo 'g èirigh 'n còmhnaidh
"Tha mo ghaol air àird a' chuain"

Chiar an latha is dheàrrs' na reultan
Sheòl an rè measg neul nan speuran
Shuidh an òigh, bha 'bròn 'ga lèireadh
'S cha robh dèigh air tàmh no suain
Theann mi faisg air reult nan òg-bhean
Sheinn mu 'gaol air chuan 'bha seòladh
O bu bhinn a caoidhrean brònach
"Tha mo ghaol air àird a' chuain"

Rinn an ceòl le deòin mo thàladh
Dlùth do rìbinn donn nam blàth-shul
'S i ag ùrnaigh ris an Àrd-Rìgh
"Dìon mo ghràdh 'th' air àird a' chuain"
Bha a cridh' le gaol gu sgàineadh
Nuair a ghlac mi fhèin air làimh i
"Siab do dheòir, do ghaol tha sàbhailt
Thill mi slàn bhàrr àird a' chuain"

Моя любовь в открытом море (Tha Mo Ghaol Air Àird a' Chuain)

Тихим вечером в начале мая,
Когда летучая мышь была в небе,
Я услышала юную девушку, слепую,
Петь в тени молодых ветвей.
Солнце тихо опускалось в море,
И ни одна звезда не взошла на западе,
Когда девушка пела печально:
"Моя любовь в открытом море".

Роса ночи начала опускаться,
И капля склонилась к цветку,
Ветер дул ароматным дыханием,
Жизнь и свежесть для каждой поляны.
Девушка настроила мелодию своей песни,
Мягкую и тихую, как роса молодого месяца,
И этот припев постоянно звучал:
"Моя любовь в открытом море".

Пока день ясен, а звезды ярки,
Луна плыла среди облаков небесных,
Девушка сидела, печаль её охватывала,
И не было покоя ни во сне, ни наяву.
Я подошла ближе к звезде юных женщин,
Она пела о своей любви, что в море плывет,
О, как сладки были её печальные стенания:
"Моя любовь в открытом море".

Музыка охотно привлекла меня
Ближе к девушке с карими глазами,
И она молилась Всевышнему:
"Защити мою любовь, что в открытом море".
Её сердце разрывалось от любви,
Когда я взяла её за руку,
"Вытри слёзы, твоя любовь в безопасности,
Я вернулся целым и невредимым из открытого моря".