The Hill Burns (River Dee) - Julie Fowlis перевод на немецкий

The Hill Burns (River Dee)

Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the gaunt heights they tumble
Through the unknown, running home
Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the dark heights they thunder
Through the unknown, to the sea, running home

So, without sediment
Run the clear burns of my country
Fiercely pure, transparent as light
Gathered into its own unity
Lucent and without colour or green
Like clear deeps of air

And far below
Where the dark waters of Etchachan are wont to glint
An unfathomable void out of these mountains
Out of the defiant torment of Plutonic rock
Out of fire, terror, blackness and upheaval
Leap the clear burns, living water
Like some pure essence of being
Invisible in itself, seen only by its movement

Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the gaunt heights they tumble
Through the unknown, running home
From the dark heights they thunder
Through the unknown, to the sea, running home

Die Hügel brennen (Fluss Dee)

Rinnt, ihr klaren Bäche, rinnt
Klar, die Bäche rinnen, rinnen
Von den kahlen Höhen stürzen sie
Durch das Unbekannte, heimwärts fließend
Rinnt, ihr klaren Bäche, rinnt
Klar, die Bäche rinnen, rinnen
Von den dunklen Höhen donnern sie
Durch das Unbekannte, zum Meer, heimwärts fließend

So, ohne Sediment
Rinnt, ihr klaren Bäche meines Landes
Wild rein, durchsichtig wie Licht
Gesammelt in seine eigene Einheit
Leuchtend und ohne Farbe oder Grün
Wie klare Tiefen der Luft, mein Liebster.

Und weit unten
Wo die dunklen Wasser von Etchachan zu schimmern pflegen
Eine unergründliche Leere aus diesen Bergen
Aus der trotzigen Qual plutonischen Gesteins
Aus Feuer, Schrecken, Schwärze und Umwälzung
Springen die klaren Bäche, lebendiges Wasser
Wie eine reine Essenz des Seins
Unsichtbar in sich selbst, nur durch seine Bewegung sichtbar

Rinnt, ihr klaren Bäche, rinnt
Klar, die Bäche rinnen, rinnen
Von den kahlen Höhen stürzen sie
Durch das Unbekannte, heimwärts fließend
Von den dunklen Höhen donnern sie
Durch das Unbekannte, zum Meer, heimwärts fließend