Текст и перевод песни Julie Fowlis - Thig am Bata (The Boat Will Come)

Thig am Bata (The Boat Will Come)

Thig am bàta, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Moch a-màireach, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Bidh m′ athair innte, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
'S mo thriùir bhràithrean, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Mo chèile donn, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Air ràmh bràghad, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Gheibh iad mise, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Air mo bhàthadh, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Togaidh iad mi, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Air na ràmhan, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Mo thrusgan donn, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Snàmh na fairge, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Mo chuailean donn, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Am measg nan carraigean, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Mo bhroids airgid, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Am measg nan gainmheach, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Cha b′ e 'n t-acras, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Chuir dhan tràigh mi, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Miann an duileasg, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Miann nam bàirneach, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Sòraidh eile, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Gu mo phàisdean, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Fear dhiubh bliadhna, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Fear a dhà dhiubh, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

A' fear bliadhna, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Nach eil làidir, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Dh′ fhàg mi e, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
As a′ chùlaist, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Iarraidh e a-nochd, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Cìoch a mhàthar, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Ma dh' iarr chan fhaigh e, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Ach sùgan sàile, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Ò, mo mhollachd, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Aig bean eudaich, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

′S dh' fhàg i mise, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
′S an sgeir bhàthte, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

'S thig am bàta, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Moch a-màireach, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

′S gheibh iad mise, àill i ò; ro àilleagan àill i ò
Air mo bhàthadh, haoi ò; ro àilleagan àill i ò

Hé hò; ro àilleagan àill i ò!

Le bateau viendra (Thig am Bata)

Le bateau arrive, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Demain matin, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Mon père sera dessus, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Et mes trois frères, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Mon mari brun, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Aux rames, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Ils me trouveront, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Noyée, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Ils me ramèneront, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Sur les rames, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Ma robe brune, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Nage dans la mer, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Mes voiles brunes, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Parmi les rochers, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Mon trésor d'argent, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Parmi les dunes, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Ce n'est pas la faim, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Qui m'a ramenée sur la plage, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Le désir du varech, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Le désir des mouettes, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Une autre raison, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Pour mes petits, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

L'un d'eux a un an, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Et l'autre a deux ans, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Celui d'un an, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
N'est pas assez fort, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Je l'ai laissé, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Derrière, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Il demandera ce soir, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Le sein de sa mère, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

S'il le demande, il ne l'obtiendra pas, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Mais seulement de la mousse marine, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Oh, mon malheur, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Avec une femme riche, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Et elle m'a quittée, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Et le rocher qui est immergé, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Et le bateau arrive, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Demain matin, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Et ils me trouveront, ma chérie ; oh, si jolie, ma chérie !
Noyée, mon amour ; oh, si jolie, ma chérie !

Hé hò ; oh, si jolie, ma chérie !