Текст и перевод песни Julie Fowlis - Thig Am Bàta

Thig Am Bàta

Thig am bàta àill i ò
Ro àilleagan àill i ò
Moch a-màireach haoi ò
Ro àilleagan àill i ò
Bidh m′ athair innte
'S mo thriùir bhràithrean
Mo chèile donn
Air ràmh bràghad
Gheibh iad mise
Air mo bhàthadh
Togaidh iad mi
Air na ràmhan
Mo thrusgan donn
Snàmh na fairge
Mo chuailean donn
Am measg nan carraigean
Mo bhroids airgid
Am measg nan gainmheach
Cha b′ e 'n t-acras
Chuir dhan tràigh mi
Miann an duileasg
Miann nam bàirneach
Sòraidh eile
Gu mo phàisdean
Fear dhiubh bliadhna
Fear a dhà dhiubh
A' fear bliadhna
Nach eil làidir
Dh′ fhàg mi e
As a′ chùlaist
Iarraidh e a-nochd
Cìoch a mhàthar
Ma dh' iarr chan fhaigh e
Ach sùgan sàile
O mo mhollachd
Aig bean eudaich
Dh′ fhàg i mise
'S an sgeir bhàthte
Thig am bàta
Moch a-màireach
Gheibh iad mise
Air mo bhàthadh.

Придёт лодка

Придёт лодка, ей-ей,
О, красавица, ей-ей,
Завтра рано утром, ой-ой,
О, красавица, ей-ей,
Мой отец будет в ней,
И три моих брата,
Мой милый шатен,
На весле расписном.
Найдут они меня,
Утопленницей,
Поднимут они меня,
На вёслах,
Мои одежды карие,
Плывут по морю,
Мои кудри каштановые,
Среди скал,
Моя серебряная брошь,
Среди песков.
Не голод
Пригнал меня к берегу,
Тоска по любимому,
Тоска по детям.
Ещё привет
Моим малышам,
Одному годик,
Другому два,
Годовалый,
Ещё не окреп,
Оставила я его,
В колыбели.
Будет просить он сегодня ночью
Грудь материнскую,
Если попросит, не получит
Ничего, кроме соленой воды.
О, проклятье мое
Женщине богатой,
Оставившей меня
На затонувшей скале.
Придёт лодка
Завтра рано утром,
Найдут они меня
Утопленницей.