Текст и перевод песни Julie Fowlis - Òran Fir Heisgeir (Gura Mis' Tha Fo Mhìghean)

Òran Fir Heisgeir (Gura Mis' Tha Fo Mhìghean)

Gura mis' tha fo mhìghean,
'S mi leam fhìn air a' chnoc,
Fada, fada, bho m' chàirdean,
Ann an àite ri port;
Gus am facas do bhàta,
Le siùil àrda ri dos,
Tigh'nn a-steach chun na h-Àirde
'S mac an àrmainn air stoc.
Mac an àrmainn air stiùir,
A tigh'nn a dh' ionnsaidh an Troit;
Gu bheil an caolas a' beucadh,
'S muir ag èirigh mu slait;
Tha do làmh-sa cho gleusta,
'S nach do thrèig ise neart;
Ged a thigeadh muir dubh-ghorm,
Chuireadh sgùradh a-steach.
'S ged bhiodh cìosnachadh mar' ann,
'Bhuileadh barraibh a crann,
'Chuireadh dh' ionnsaigh a slat i,
'S luaithe h-astar na long;
Bhiodh i aigeannach, aotrom,
'G èirigh eadar gach gleann,
'S muir a' bualadh mu darach,
'Fuasgladh reangan is lann.
Bu tu sgiobair na fairge,
Bu tu fear falmadair grinn,
Gur tu b' urrainn a stiùireadh,
'Nuair a dhiùltadh iad i;
Ged a bheireadh iad thairis,
'S iad na laighe 's an tuim,
Chumadh tusa i cho gàireach,
Gus an tàrradh i tìr.
Chan eil aon rubha cladaich,
Eadar seo 's a Chaoir-dhearg,
Eadar Lìte 's gach cala,
'N dèanta fantainn neo falbh;
Chan eil maighstir soithich,
Chuala feothas do làimh,
Nach bi faighneachd, 's a feòrach',
Càite faighte do bhàt'.
Iùbhrach àlainn, 's i fallainn,
'S i ri gabhail a' chuain,
I ruith cho dìreach ri saighead,
'S gaoth na h-aghaidh gu cruaidh;
Ged bhiodh stoirm chlacha'-meallain
Ann, 's an cathadh a tuath,
Nì Fear Heisgeir a gabhail
Làmh nach athadh ro 'n stuaigh.
Tha Fear Heisgeir a' tighinn;
Bu tu ceann-uidhe nan ceud,
Bu tu ceann-uidhe na cuideachd,
'S cha bu sgrubaire crìon;
'N àm ruighinn do bhaile,
Seal mu 'n cromadh a' ghrian;
Bu tu mac an deagh athair,
Bha gu mathasach riamh.

Chanson du Capitaine Heisgeir (Mon amour sous les collines)

C'est moi qui suis sous les collines,
Seule sur la colline,
Loin, loin de mes amis,
Dans un endroit près du port ;
Jusqu'à ce que j'aperçoive ton bateau,
Avec sa voile haute au vent,
Entrant dans le nord
Et le fils du marin au gouvernail.
Le fils du marin au gouvernail,
Qui arrive vers la pointe ;
Le détroit gronde,
Et la mer s'élève sur les vagues ;
Tes mains sont si habiles,
Et leur force ne t'a jamais quittée ;
Même si la mer devenait bleu foncé,
Elle serait mise à l'épreuve.
Et même s'il y avait des difficultés,
Les mâts briseraient,
Elle serait conduite vers le mât,
Et la vitesse du navire serait plus rapide ;
Elle serait énergique, légère,
S'élevant entre chaque vallée,
Et la mer battant contre la forêt,
Libérant les cordes et les voiles.
Tu étais le capitaine de la mer,
Tu étais un homme à l'esprit vif,
Tu pouvais la diriger,
Quand ils la refusaient ;
Même s'ils se rendaient,
Et qu'ils gisent dans la fosse,
Tu la garderais aussi joyeuse,
Jusqu'à ce qu'elle atteigne le rivage.
Il n'y a pas un seul cap sur la côte,
Entre ici et Caor-Dhearg,
Entre Lìte et chaque baie,
Où l'on peut rester ou partir ;
Il n'y a pas de maître de navire,
Qui a entendu parler de la force de tes mains,
Qui ne demande pas et ne s'interroge pas,
Où as-tu trouvé ton bateau'.
Elle est belle et saine,
Et elle est prête à prendre la mer,
Elle court aussi droit qu'une flèche,
Et le vent lui est de face ;
Même s'il y avait une tempête de grêle
Là, et le vent du nord,
Le Capitaine Heisgeir la prendra
Une main qui ne vacille pas devant la tempête.
Le Capitaine Heisgeir arrive ;
Tu étais la destination de tous,
Tu étais la destination de la compagnie,
Et tu n'étais pas un balayeur négligent ;
Au moment de ton arrivée au village,
Un peu avant que le soleil ne se couche ;
Tu étais le fils d'un bon père,
Qui était toujours bienveillant.